1
00:00:11,012 --> 00:00:13,973
BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA

2
00:00:14,348 --> 00:00:19,272
A transformação mínima
é como uma pedra atirada em um lago.</i>

3
00:00:19,355 --> 00:00:23,819
<i>Ondas se espalham pelo infinito.
-Emmanuel</i>

4
00:00:57,022 --> 00:00:59,483
Vamos, garoto!
Vamos!

5
00:01:13,539 --> 00:01:15,459
Olhe para eles, Cage.
Ele está acabando com eles.

6
00:01:19,380 --> 00:01:25,345
Eles logo pularão a cerca.
Eles funcionarão amanhã, não hoje.

7
00:01:25,678 --> 00:01:28,723
Vai funcionar, garoto.
Eles têm que entrar.

8
00:01:30,433 --> 00:01:35,271
Billy, você já viu cavalos assim?
-Não.

9
00:01:35,604 --> 00:01:38,274
Vamos entrar!

10
00:01:51,581 --> 00:01:54,500
Rapidamente para a cidade e de volta,
antes que comece a chover.

11
00:02:10,018 --> 00:02:12,855
Jacob, como está a senhora?

12
00:02:14,147 --> 00:02:16,816
É bom te ver.

13
00:02:34,629 --> 00:02:38,131
Pessoal, Sr. Ballard.
- Bom dia.

14
00:02:39,299 --> 00:02:44,180
Meu Deus!
Como se aparecesse meia cooperativa.

15
00:02:44,265 --> 00:02:46,934
Obrigado, senhores.

16
00:02:48,268 --> 00:02:53,358
Sr. Ballard, venceremos.
- Obrigado.

17
00:02:54,734 --> 00:02:58,614
Boa sorte, Balard.
Você pegou a água de Carey Sartin.

18
00:02:58,696 --> 00:03:00,950
Nala, você comprou aquela peça.

19
00:03:01,032 --> 00:03:04,370
Morgan! Pete!

20
00:03:04,452 --> 00:03:08,081
Você não precisa dela.
Espero que você esteja feliz.

21
00:03:08,165 --> 00:03:13,588
 �um homem não deve comprar terras,
onde ele quer? -Carey trabalha duro.

22
00:03:14,215 --> 00:03:17,385
Você foi longe demais desta vez, Ballard.

23
00:03:17,467 --> 00:03:18,970
Por favor, Shelby.

24
00:03:19,052 --> 00:03:24,642
Vamos ser amigos.
Ninguém quer essas suas pedras.

25
00:03:24,725 --> 00:03:26,769
Um amigo.

26
00:03:39,742 --> 00:03:41,577
Vamos.

27
00:03:43,246 --> 00:03:45,165
Caco Dover?

28
00:03:45,249 --> 00:03:47,250
Venha aqui.

29
00:03:47,335 --> 00:03:51,421
Quando eu deveria no domingo
descansar em casa,

30
00:03:51,506 --> 00:03:54,467
incomodá-lo com uma petição
sobre a soberania.

31
00:03:54,549 --> 00:03:57,846
De onde você tirou essa ideia?
-Ele é de Cheyenne. Oficialmente.

32
00:03:57,928 --> 00:04:02,018
Quem disse que é oficial?
-O juiz Wilkins a viu.

33
00:04:02,100 --> 00:04:06,396
Chega uma delegação, que será Cheyenne
declarou a capital.

34
00:04:06,479 --> 00:04:09,191
Olha quem assinou, Slater.
-Hunter Jarvis.

35
00:04:09,273 --> 00:04:14,821
O Grande e Bravo John Hancock.
- Slater aparentemente bebe muito.

36
00:04:14,904 --> 00:04:18,702
Ele pode ter esquecido que nós somos ele
 �li na mão quando inundou

37
00:04:18,784 --> 00:04:22,371
e ele tem um banco
recusou um empréstimo?

38
00:04:22,456 --> 00:04:26,209
Caçador!
Preciso lembrá-lo de uma coisa.

39
00:04:26,292 --> 00:04:31,465
Caçador se foi. - Em primeiro lugar, ele ouviu
que eu gostaria de fazer sexo com ele.

40
00:04:31,548 --> 00:04:36,262
O que ele está dizendo, Ollie?
- Não acho que seja possível.

41
00:04:37,054 --> 00:04:41,559
Mirl, e você? Homem inteligente
você tem um futuro brilhante. O que você acha?

42
00:04:41,643 --> 00:04:43,395
Não vale a pena lidar com isso.

43
00:04:43,478 --> 00:04:46,398
Cora, eu vou te ajudar.
-Realmente?

44
00:04:46,482 --> 00:04:50,820
Isso acontecerá a qualquer custo.
Mais um ano, em cinco anos.

45
00:04:50,904 --> 00:04:53,573
Eu não me preocuparia se fosse você.
Temos que esperar.

46
00:04:53,656 --> 00:04:56,368
E a nudez se espalhará
como fogo.

47
00:04:56,451 --> 00:05:01,790
Só vejo trabalhadores aqui.
-Drhal e feiúra.

48
00:05:02,499 --> 00:05:05,170
Você quer dizer eu?

49
00:05:05,503 --> 00:05:07,421
O que ele está dizendo, Cora?
Você me acha feio?

50
00:05:07,506 --> 00:05:12,261
Onde! Você é uma verdadeira beleza
e alma gentil.

51
00:05:12,344 --> 00:05:14,096
Senhora inteligente.

52
00:05:14,179 --> 00:05:17,056
Cage está esperando por nós.
Temos que ir.

53
00:05:17,140 --> 00:05:21,896
Você é um comerciante de cavalos. Para a cidade
contribui�, ao contrário de outros.

54
00:05:21,980 --> 00:05:26,944
Mas eu não quero nós, estrangeiros de Cheyenne
eles dizem de quem serei o vizinho

55
00:05:27,026 --> 00:05:29,654
onde vou construir uma estrada, uma cerca,

56
00:05:29,738 --> 00:05:32,198
para me dizer
o que é meu e o que não é.

57
00:05:32,282 --> 00:05:35,995
Eu fundei Rawlins,
Eu criei isso.

58
00:05:40,876 --> 00:05:44,170
Eles não foram os primeiros comerciantes aqui
e criadores de armadilhas?

59
00:05:48,384 --> 00:05:53,265
Eu criei raízes aqui
fez a lei quando você ainda era criança.

60
00:05:53,348 --> 00:05:55,766
Tenho esposa e dois filhos.

61
00:05:55,850 --> 00:06:00,980
Você é novo. Talvez eu devesse
tome uma posição.

62
00:06:01,063 --> 00:06:05,444
Para ser sincero, eu não queria
assinar petições por soberania.

63
00:06:05,527 --> 00:06:06,986
Eu não achei que fosse importante.

64
00:06:07,070 --> 00:06:09,116
Mas já que você me desafiou daquele jeito...

65
00:06:09,198 --> 00:06:11,660
Caco, me dê um papel e uma caneta.

66
00:06:11,742 --> 00:06:15,956
Claro. - Assim.
- Sou um homem livre, assim como você.

67
00:06:16,038 --> 00:06:20,836
Posso dizer sim ou não.
E eu digo “sim” à soberania.

68
00:06:30,931 --> 00:06:33,434
Comprei muitos cavalos de você.

69
00:06:33,516 --> 00:06:38,521
Venda-os de agora em diante
em Cheyenne quando ele chegar lá.

70
00:06:38,605 --> 00:06:41,859
Não importa onde eu os vendo,
Sr.

71
00:06:41,943 --> 00:06:44,861
Eu os darei a você por um preço justo,
como todo mundo.

72
00:06:44,946 --> 00:06:50,284
Se você quiser que eu decida alguma coisa,
Ficarei feliz em atender.

73
00:06:51,619 --> 00:06:55,833
Vamos, Myrl.
Por favor, vamos embora.

74
00:06:55,916 --> 00:07:00,378
Adeus.
- Obrigado, Myrl.

75
00:07:00,463 --> 00:07:03,381
Te vejo.
- Adeus, Cora.

76
00:07:24,656 --> 00:07:28,451
Você não vendeu nenhum cavalo hoje.
- Eu disse a verdade.

77
00:07:28,535 --> 00:07:33,748
Você nem sempre precisa disso.
- Será melhor no leilão de Casper.

78
00:07:33,833 --> 00:07:37,420
Ballarda, este é o fogo.
- Ele tem prioridade, não é?

79
00:07:37,503 --> 00:07:43,803
Você o humilhou na frente de todos.
Ele não vai esquecer. - Ele vai superar isso.

80
00:07:45,846 --> 00:07:48,516
Eu sou!

81
00:08:05,827 --> 00:08:11,206
Eu sei como você se sente
mas é assim mesmo, “ele vende” cavalos.

82
00:08:11,290 --> 00:08:16,546
Ame os animais de quem você cuida,
mas chega a hora em que ele terá que vendê-los.

83
00:08:17,256 --> 00:08:20,426
Preciso de dinheiro para a fazenda,
para salários.

84
00:08:23,054 --> 00:08:27,766
É assim que é.
- Sim, está certo.

85
00:08:29,102 --> 00:08:33,440
Você pode ficar satisfeito com o seu
e o trabalho de Billy. Eles são maravilhosos.

86
00:08:33,524 --> 00:08:38,528
Clay Williams ficará satisfeito,
e poderemos comprar o terreno.

87
00:08:39,237 --> 00:08:40,989
Você entende? - Sim.

88
00:08:41,073 --> 00:08:43,201
Bom.

89
00:08:46,997 --> 00:08:51,293
Se ele não chutar esse cachorro,
Eu vou vender também.

90
00:08:54,130 --> 00:08:56,174
Maneira segura.

91
00:08:56,256 --> 00:09:00,427
Estaremos de volta em algumas semanas.
Quanto mais cedo o tempo estiver bom.

92
00:09:00,762 --> 00:09:04,099
Cuidado com sua mãe, Cage.
- Claro, pai.

93
00:09:04,183 --> 00:09:08,062
Que tipo de presente você me traz?
- E quanto?

94
00:09:09,105 --> 00:09:13,192
Talvez cheire a sabonete
ou algo doce e...

95
00:09:13,276 --> 00:09:15,402
Uma bicicleta!

96
00:09:15,487 --> 00:09:19,658
E calça de moletom
do catálogo da Sears!

97
00:09:19,740 --> 00:09:23,704
E celofane,
como eles têm em Paris.

98
00:09:23,786 --> 00:09:29,418
E não se esqueça do óleo de lamparina!
-O que? - Óleo de lâmpada!

99
00:09:31,378 --> 00:09:33,714
Otis, vamos.

100
00:09:33,796 --> 00:09:37,010
Vamos, mais rápido.

101
00:09:40,389 --> 00:09:45,978
Myrl é amadeirada
sempre sujo? - Até onde sei.

102
00:09:46,060 --> 00:09:52,193
Billy, em Casper
talvez eu tome um banho.

103
00:09:59,660 --> 00:10:02,788
Vamos, mais rápido.
Vamos.

104
00:10:10,337 --> 00:10:13,217
Direto.
Vamos.

105
00:10:34,322 --> 00:10:36,616
O que ele disse, Myrl?

106
00:10:41,872 --> 00:10:43,958
Ele tem uma bela cerca, Slater.
O que vai acontecer com você?

107
00:10:44,041 --> 00:10:47,587
Contra ladrões de cavalos.
-Eu não sabia que era do Ballard.

108
00:10:47,671 --> 00:10:52,425
Ele acabou de comprar.
É oficial, ele tem os papéis.

109
00:10:52,510 --> 00:10:55,679
10 dólares devem ser pagos,
para que ele possa. -10 dólares?

110
00:10:55,764 --> 00:10:58,892
Isso mesmo.
-A passagem está fechada, Sr. Redação.

111
00:10:58,976 --> 00:11:02,687
Não vá muito longe, Ballard.
- Com o quê?

112
00:11:02,771 --> 00:11:07,817
Para colocar uma cerca e calcular
transição. - Pelo menos não haverá ladrões de cavalos.

113
00:11:07,901 --> 00:11:10,112
A cerca está bem,
que tal 10 dólares?

114
00:11:10,197 --> 00:11:12,740
Para se livrar da caspa.
- Você só cria problemas.

115
00:11:12,824 --> 00:11:17,246
Caminhada de arremessadores de cavalos
aqui e ali como quiser.

116
00:11:17,328 --> 00:11:24,085
Para onde ele está indo? - Para Casper para leilão.
- Posso ver o que ele tem?

117
00:11:24,170 --> 00:11:26,214
A visualização é gratuita.

118
00:11:32,095 --> 00:11:35,014
Quanto custa esse bastardo?
- Eles são vendidos.

119
00:11:35,099 --> 00:11:40,771
Eu te daria 50 por cada.

120
00:11:41,689 --> 00:11:44,109
O que ele está dizendo, Ollie?
- Precisamos de cavalos de trabalho.

121
00:11:44,191 --> 00:11:48,070
Sim, de fato.
E porque ele não conhece as novas regras,

122
00:11:48,155 --> 00:11:53,660
Eu te decepcionaria duas vezes...
Não, três vezes, para um bastardo.

123
00:11:53,744 --> 00:11:55,287
Eles não estão à venda.

124
00:11:55,370 --> 00:11:58,207
Então pague Slater
10 dólares.

125
00:11:58,290 --> 00:12:01,460
Não posso. Em Cásper
Tenho que pagar comida e acomodação.

126
00:12:01,544 --> 00:12:04,880
Então dê uma volta.
- Vou sentir falta do Drabo.

127
00:12:04,964 --> 00:12:08,218
Não é da minha conta.
10 dólares.

128
00:12:08,635 --> 00:12:10,720
Quase esqueci.

129
00:12:10,804 --> 00:12:14,892
Vou precisar de uma licença,
para oficializar tudo.

130
00:12:14,976 --> 00:12:19,354
Eu passei por isso 50 vezes
sem permissão. Onde devo obtê-lo?

131
00:12:19,439 --> 00:12:24,067
No juiz Wilkins em Rawlins
ou em Cásper.

132
00:12:24,151 --> 00:12:28,532
Sim, Elmo Whitaker em Casper
ele escreverá para você.

133
00:12:28,615 --> 00:12:31,451
Você o conhece, não é?

134
00:12:37,667 --> 00:12:40,003
Eu vou te dar cinco agora
e cinco quando eu voltar.

135
00:12:40,085 --> 00:12:44,550
Como sabemos que vai funcionar?
aqui? - Porque eu disse isso.

136
00:12:44,632 --> 00:12:50,013
Eu poderia deixar um depósito.
- Ótima idéia, Ollie.

137
00:12:50,096 --> 00:12:55,520
Eu gostaria de ser razoável
sua cabeça no braço.

138
00:12:55,602 --> 00:12:59,566
Solte o corvo
e leve-os no seu retorno.

139
00:13:04,030 --> 00:13:07,699
É pegar ou largar.
Não tenho tempo o dia todo.

140
00:13:12,372 --> 00:13:14,123
Billy, deixe o bastardo aqui.

141
00:13:14,206 --> 00:13:17,377
Não os deixe aqui, Myrl.
- Solte os corações.

142
00:13:17,461 --> 00:13:23,301
Você prometeu Vranca para Williams.
-Deixe-os ou dê uma volta.

143
00:13:31,644 --> 00:13:34,897
De jeito nenhum, Myrl.
- Não tenho escolha.

144
00:13:34,980 --> 00:13:38,443
eu não tenho dinheiro
o leilão dura uma semana.

145
00:13:39,151 --> 00:13:41,779
Fique com eles, Billy.
Isso remonta aos dois lados.

146
00:13:41,862 --> 00:13:46,450
Não vou alimentar o Corvo.
-Ele vai dormir no celeiro.

147
00:13:49,121 --> 00:13:51,123
Tire as “vidas” das sacolas.

148
00:13:51,207 --> 00:13:55,585
Foi um prazer fazer negócios comigo
com você. Slater, deixe-os passar.

149
00:13:55,669 --> 00:14:01,675
Desgraçado.
- Vamos! Vamos retirar essa palavra.

150
00:14:01,760 --> 00:14:04,429
O Sr. Reddings tem que passar.

151
00:14:15,733 --> 00:14:18,235
Impossível.
Ele foi embora.

152
00:14:18,320 --> 00:14:21,656
Teremos que ir para Casper em breve
através do Rio Grande.

153
00:14:21,740 --> 00:14:28,206
Myrl? -O que é?
-Eu não me considero um homem velho.

154
00:14:32,127 --> 00:14:35,130
O que você acha?
-Como uma igreja sem telhado.

155
00:14:35,212 --> 00:14:37,340
O Todo-Poderoso gosta de se gabar.

156
00:14:37,423 --> 00:14:40,469
E o que você diz?

157
00:14:41,177 --> 00:14:47,725
Não se esqueça de quem o criou.
Não seja muito hipócrita.

158
00:14:47,809 --> 00:14:50,019
É verdade.

159
00:15:02,158 --> 00:15:07,457
71, 80.
Olhe para ele. 80, 90.

160
00:15:07,540 --> 00:15:10,293
E agora $ 200.

161
00:15:12,129 --> 00:15:13,921
Olá Browder.

162
00:15:14,005 --> 00:15:18,468
Myrl. - Onde está Elmo Whitaker?
- Está aqui em algum lugar.

163
00:15:18,552 --> 00:15:22,181
O que ele diz?
É bom te ver. Aí está.

164
00:15:22,263 --> 00:15:25,852
Sim, de fato.

165
00:15:26,186 --> 00:15:28,729
Onde estão os corvos?
-Henry Ballard os tem.

166
00:15:28,814 --> 00:15:30,565
Myrl não os prometeu a Williams?

167
00:15:30,649 --> 00:15:34,777
Ballard os mantém seguros,
que Myrl pagaria sua passagem.

168
00:15:34,861 --> 00:15:38,492
Eu ouvi a porta.
Ballard está confuso.

169
00:15:38,575 --> 00:15:40,535
Sim, Myrl está furiosa.

170
00:15:40,618 --> 00:15:42,621
Quem o culparia.

171
00:15:42,703 --> 00:15:48,042
Você já ouviu falar daquele cachorro
Jack Russell Terrier? -Eu não fiz.

172
00:15:48,127 --> 00:15:52,338
Dizem que isso o deixa com raiva o suficiente,
morder você

173
00:15:52,423 --> 00:15:55,969
Vou ter que desalojar sua mandíbula,
porque ele não vai deixar você ir.

174
00:15:56,053 --> 00:16:00,474
E Myrl Redding é assim agora.
Com cabeça de touro e mandíbula de cachorro.

175
00:16:00,556 --> 00:16:04,561
Que foto. Te vejo.
- Tchau.

176
00:16:04,645 --> 00:16:06,647
tenho 20, 25...

177
00:16:06,730 --> 00:16:12,112
Ele disse que estava vindo até mim?
- Isso mesmo. - Ele está puxando você, Myrl.

178
00:16:12,194 --> 00:16:15,491
Não há passes para travessia.

179
00:16:15,573 --> 00:16:21,080
A terra é dele, em geral
ele compra. É mais fácil com licenças.

180
00:16:21,162 --> 00:16:25,000
Ele também comprou uma peça no passe?
E ele pode fazer o que quiser com ela?

181
00:16:25,083 --> 00:16:29,423
A menos que o Governador intervenha,
o que é improvável.

182
00:16:30,340 --> 00:16:32,926
Como vão os negócios, Elmo?
- Muito bom.

183
00:16:33,009 --> 00:16:37,139
Enganando-os�?
- Só se eles me quiserem.

184
00:16:37,221 --> 00:16:39,225
Cuide-se.

185
00:16:42,229 --> 00:16:44,147
Temos 50, 60, 70.

186
00:16:44,230 --> 00:16:47,608
Agora temos 70, 80.

187
00:16:47,693 --> 00:16:50,571
Cento, duzentos e quinhentos.

188
00:16:50,654 --> 00:16:53,364
Isso mesmo, é seu.
O que devo dizer a Williams?

189
00:16:53,449 --> 00:16:56,117
Que voltarei na primavera,
Ele ainda vai querer cavalos.

190
00:16:56,201 --> 00:16:59,372
Ele vai.
- Diga-me que estou mantendo minha palavra.

191
00:16:59,455 --> 00:17:02,625
Estou ansioso para fazer negócios com você.
- Desejo-lhe uma boa viagem.

192
00:17:02,709 --> 00:17:05,211
Tome cuidado, Woody.
-Browder.

193
00:17:05,921 --> 00:17:10,674
Senhora, você percebe
levantar uma oferta contra o poder?

194
00:17:13,427 --> 00:17:16,474
Meu pé está no estribo,

195
00:17:16,556 --> 00:17:18,892
rédeas nas mãos.

196
00:17:18,976 --> 00:17:23,648
Adeus minha Sue
Estou saindo de Cheyenne agora.

197
00:17:23,730 --> 00:17:26,066
adeus, velha senhora

198
00:17:26,151 --> 00:17:28,862
Eu deixo Cheyenne.

199
00:17:39,748 --> 00:17:44,879
Vim buscar os cavalos, Slater.
- Ele me deve US$ 5. - Pague a ele.

200
00:17:54,681 --> 00:17:57,936
Onde eles estão?
- Aqui em algum lugar.

201
00:17:58,018 --> 00:18:03,651
Billy! Eles não estão aqui, Slater.
- Eu disse que eles estão aqui em algum lugar.

202
00:18:03,733 --> 00:18:06,445
Woody, olhe no curral.

203
00:18:18,543 --> 00:18:20,961
Devagar.

204
00:18:23,630 --> 00:18:26,092
Bastardos!

205
00:18:28,428 --> 00:18:30,637
Vá com calma, garoto.

206
00:18:31,014 --> 00:18:34,559
Está tudo bem.
- Está bom.

207
00:18:43,486 --> 00:18:46,280
Vamos.

208
00:18:53,206 --> 00:18:55,874
Cristo!

209
00:19:15,187 --> 00:19:17,856
Slater! Venha aqui.
Eu quero falar com você.

210
00:19:17,941 --> 00:19:23,156
Estes não são meus cavalos.
O que você fez com meus cavalos?

211
00:19:24,364 --> 00:19:28,578
Eu não fiz nada.
Pergunte ao seu corvo! - Onde ele está?

212
00:19:28,661 --> 00:19:32,414
Não sei.
Ele estava procurando por problemas.

213
00:19:32,915 --> 00:19:35,042
eles têm feridas vivas,
eles estão no cofrinho!

214
00:19:35,126 --> 00:19:38,880
Porque o seu Corvo se foi.
Não posso cuidar deles sozinho.

215
00:19:40,298 --> 00:19:43,343
Você trabalhou com eles.
-O que está acontecendo?

216
00:19:43,427 --> 00:19:48,390
Você deveria manter os cães com ele, chefe.
-O que você fez com meus animais?

217
00:19:48,474 --> 00:19:54,063
Benti, eu queimei demais
seu cavalo. Eu poderia vendê-los.

218
00:19:54,147 --> 00:19:57,860
Eu não te venderia um coiote.
- Ele te deu US$ 5?

219
00:19:58,442 --> 00:20:01,320
Sim, ele pagou.
-Então pegue os cavalos e se recomponha.

220
00:20:01,404 --> 00:20:04,741
Não posso porque eles não podem andar.
Não vou machucá-los mais!

221
00:20:04,825 --> 00:20:07,911
Deixei para você um cavalo saudável e criado.
É assim que quero voltar!

222
00:20:07,996 --> 00:20:14,586
Eu vou pegar um. - Eles não são
meu cavalo! Não os reconheço mais!

223
00:20:16,672 --> 00:20:19,132
Coloque-os de volta em ordem em duas semanas.

224
00:20:19,216 --> 00:20:23,762
Duas semanas, dois anos.
Eu não vou consertar nada.

225
00:20:23,847 --> 00:20:25,598
Duas semanas, meu velho.

226
00:20:25,682 --> 00:20:30,269
Você gostaria de dizer alguma coisa? - Sim, estou cheio
da sua língua soberana.

227
00:20:30,353 --> 00:20:33,940
Veja que eles ficarão saudáveis ​​e gordos.

228
00:20:42,951 --> 00:20:47,623
Myrl. - Onde está Billy?
- Dentro.

229
00:20:47,705 --> 00:20:50,917
Onde ele está?
- Na cozinha.

230
00:21:01,388 --> 00:21:04,058
Tive pena do cavalo.

231
00:21:09,855 --> 00:21:14,652
O que aconteceu?
- Slater me chutou. -Por que?

232
00:21:14,736 --> 00:21:18,657
Porque ele não poderia levar os corvos à morte.

233
00:21:18,740 --> 00:21:22,160
Eu disse a ele
que ainda não haviam sido interrompidos.

234
00:21:22,244 --> 00:21:25,998
Ele os amarrou na lama
e ele não tirou o arnês.

235
00:21:26,081 --> 00:21:32,798
Depois de uma semana eles estavam sujos.
Então ele arrastou baús com eles.

236
00:21:32,880 --> 00:21:35,258
Vamos!

237
00:21:35,342 --> 00:21:37,802
Pelo amor de Deus!

238
00:21:41,015 --> 00:21:43,143
Então eles me
Slater e Ollie espancaram

239
00:21:43,226 --> 00:21:48,815
e apontou os cachorros para mim.

240
00:21:54,113 --> 00:21:58,826
Ela me mataria se eu ficasse.
- Que bom que você foi.

241
00:21:59,201 --> 00:22:04,707
Deixe-o ser contratado.
- Você deveria matá-los.

242
00:22:05,042 --> 00:22:07,920
O que é?
- Deixe-o comer.

243
00:22:10,548 --> 00:22:12,842
Descanse um pouco.

244
00:22:23,977 --> 00:22:26,104
Caramba!

245
00:22:39,286 --> 00:22:44,500
O que acontecerá agora? - Quero voltar saudável
cavalo e compensação para Billy.

246
00:22:44,583 --> 00:22:47,963
Ballard não vai ouvir você
nem pagou Billy.

247
00:22:48,047 --> 00:22:52,760
Todos em Rawlins ririam dele.
Você não vai conseguir.

248
00:22:55,680 --> 00:22:59,351
Ballard não se curvará.
Não vai.

249
00:22:59,725 --> 00:23:02,145
Bem, vai.

250
00:23:06,025 --> 00:23:10,738
Você não tem trabalho?
Então vá em frente.

251
00:23:23,377 --> 00:23:28,632
Não sei. Ballard tem muito
amigos. -O que diz a lei?

252
00:23:28,717 --> 00:23:32,429
Você pode processá-lo.
- Vou processá-lo.

253
00:23:32,511 --> 00:23:35,016
Não é tão simples.
- Por que não?

254
00:23:35,098 --> 00:23:38,603
Ele tem que pensar
quanto isso vai custar para você

255
00:23:38,686 --> 00:23:42,397
Ele pode vencer?
- Não me importa quanto custa.

256
00:23:44,067 --> 00:23:47,779
No processo contra Ballard
O juiz Wilkins julgaria,

257
00:23:47,861 --> 00:23:50,324
que tem peças� 
na Cooperativa Ballard.

258
00:23:50,408 --> 00:23:56,038
Eu quero o cavalo de volta são e salvo
compensação para Billy. Ele aceitará?

259
00:23:56,122 --> 00:23:59,666
Ele acha que Wilkins julgaria
a favor de você e do índio?

260
00:23:59,751 --> 00:24:03,171
Eu acredito que Deus é para o homem,
o que o homem é para o animal.

261
00:24:03,254 --> 00:24:04,965
Trate-a com respeito.

262
00:24:05,048 --> 00:24:08,094
``Se você colocar cães em um homem''
paga a multa.

263
00:24:08,177 --> 00:24:12,348
A lei apóia essa crença
e eu quero que ele ganhe.

264
00:24:12,431 --> 00:24:17,520
Ele aceitará? - Estou cozinhando algo para você
para aconselhar. O dinheiro está fluindo.

265
00:24:17,603 --> 00:24:19,772
Sim ou não?

266
00:24:20,815 --> 00:24:25,613
Vou entrar com uma ação judicial se ele quiser.
Quero $20 adiantados.

267
00:24:25,696 --> 00:24:29,158
20 dólares? - Avançar.

268
00:24:36,792 --> 00:24:40,213
Metade agora e metade,
quando eu ver o que ele fará.

269
00:24:43,131 --> 00:24:45,843
Abra uma ação judicial. -Certo.

270
00:24:58,564 --> 00:25:03,277
Duas voltas. Aí está.
Que bom ter você de volta.

271
00:25:03,362 --> 00:25:08,450
Você pagou por último, então nós iremos
começou de novo. - Redação.

272
00:25:09,160 --> 00:25:13,499
Dois cavalos esculpidos
tem no celeiro de Ballard.

273
00:25:13,582 --> 00:25:18,169
Venha buscá-lo o mais rápido possível.

274
00:25:18,253 --> 00:25:24,969
Caso contrário, iremos desmembrá-los.

275
00:25:25,678 --> 00:25:28,098
Slater, entre no quarto.

276
00:25:28,181 --> 00:25:32,435
Caco quando Ballard chega
ou qualquer um de seus agressores,

277
00:25:32,519 --> 00:25:34,771
diga a ele
que o casamento cuidará dele.

278
00:25:34,854 --> 00:25:38,609
E se não houver casamento,
Eu mesmo cuidarei dele.

279
00:25:38,691 --> 00:25:42,948
De uma forma ou de outra
justiça será feita.

280
00:25:43,031 --> 00:25:48,619
Ballard alimentará manualmente
e escovei meus cavalos.

281
00:25:48,704 --> 00:25:54,168
Perseverarei, não importa o custo.
É assim que será.

282
00:25:54,710 --> 00:25:57,713
Será dito pelo Sr. Ballard?

283
00:26:00,842 --> 00:26:03,345
Estou dizendo a verdade.

284
00:26:03,678 --> 00:26:07,766
Pôquer como sempre
em minha casa na terça-feira.

285
00:26:09,225 --> 00:26:12,562
Obrigado pela sua ajuda, juiz.
- Uma coisinha.

286
00:26:14,316 --> 00:26:17,819
Juiz! Juiz Wilkins,
Estou indo até você!

287
00:26:17,903 --> 00:26:22,282
Não tenho tempo para você, Rayborn.
Venha na próxima semana.

288
00:26:22,658 --> 00:26:27,079
Aguardamos sua decisão.
Duas semanas se passaram.

289
00:26:32,294 --> 00:26:36,297
Já se passaram duas semanas.
Meu cliente está ficando impaciente.

290
00:26:36,381 --> 00:26:40,678
Sente-se, Rayborn, estou animado.
-Certo.

291
00:26:40,760 --> 00:26:44,097
Aguardo sua decisão, juiz.

292
00:26:45,851 --> 00:26:50,522
Espero que tenha sido um pedido
legalmente devidamente formado.

293
00:26:50,605 --> 00:26:56,361
Como você está acostumado com eles.
- Nada de especial. Está tudo bem.

294
00:26:56,444 --> 00:27:00,993
Você conversou com Redding sobre ela?
- Eu sou.

295
00:27:01,075 --> 00:27:06,039
Parece mesquinho para mim.
Ele quer processar Redding ou você?

296
00:27:06,123 --> 00:27:10,544
Não, eu o aconselhei contra isso,
mas ele está determinado.

297
00:27:10,628 --> 00:27:17,468
Deixe-o levar o cavalo e esquecer tudo
juntos. - Para ele, são garanhões de primeira linha.

298
00:27:17,552 --> 00:27:20,888
"Top" é uma classificação individual.

299
00:27:21,973 --> 00:27:25,519
Ballard os quer.
Redding os deixará lá?

300
00:27:25,602 --> 00:27:31,192
Como está escrito no processo...
- Eu sei o que ele está bebendo.

301
00:27:31,274 --> 00:27:36,656
Uma armadilha! É apenas uma questão de orgulho.
Se eu fosse você, eu o dissuadiria.

302
00:27:36,739 --> 00:27:42,162
Tenho cinco lugares, mas me traga este?
Não tenho tempo para interrogatórios.

303
00:27:42,244 --> 00:27:46,875
50 dólares por Billy Red Oak?
Para o Corvo? Cristo.

304
00:27:46,957 --> 00:27:51,506
Eu contei a ele sobre isso também
honestamente aconselhado. -Realmente?

305
00:27:51,589 --> 00:27:54,175
Mesmo assim, ele quer processar.

306
00:27:57,846 --> 00:28:02,267
Estou apenas interessado em
quando você terá a audiência.

307
00:28:03,643 --> 00:28:09,691
Você não precisa decidir agora.
Quando você puder. - Ele não vai.

308
00:28:10,734 --> 00:28:13,905
vou encerrar o caso
devido a evidências insuficientes.

309
00:28:13,988 --> 00:28:18,242
Aconselhar Redding,
deixe-o pegar seus cavalos e viver.

310
00:28:18,326 --> 00:28:21,955
eu te aconselho,
escolher os clientes com mais cuidado,

311
00:28:22,040 --> 00:28:28,378
Ele quer fazer negócios nesta cidade.
Drek carrega para a montanha.

312
00:28:28,462 --> 00:28:34,718
Tenha cuidado para não cair de cabeça.
-Merda montanha acima. Obrigado.

313
00:28:37,974 --> 00:28:45,314
Ballard ainda trabalha com cavalos.
Mac Turner me contou.

314
00:28:45,397 --> 00:28:48,902
Ele os viu. Ele pensou que eles eram seus,
mas talvez não sejam.

315
00:28:48,984 --> 00:28:51,947
Mas ele terá que cuidar dela por mais tempo.

316
00:28:52,364 --> 00:28:55,410
Não posso ajudar você, Myrl.

317
00:28:55,826 --> 00:28:59,163
Exceto talvez...

318
00:28:59,246 --> 00:29:02,709
Billy, saia
Direi algo honestamente.

319
00:29:02,791 --> 00:29:05,669
Ele pode dizer qualquer coisa na frente de Billy
o que pode ser dito para mim.

320
00:29:06,046 --> 00:29:10,717
Ballard gostaria de fazer negócios com você,
contentar-se com um cavalo.

321
00:29:10,802 --> 00:29:13,179
Mas ele não quer pagar Billy.
- Por que não?

322
00:29:13,262 --> 00:29:19,394
Porque ele fugiu.
-Billy não fugiu! Eles o chutaram!

323
00:29:20,228 --> 00:29:22,146
Permanece como está.

324
00:29:22,230 --> 00:29:25,860
Então ele não concordará com você.
Haverá uma equalização.

325
00:29:25,944 --> 00:29:29,030
Na minha opinião, ainda não.
- O que ele fará?

326
00:29:29,112 --> 00:29:32,117
O que será necessário.

327
00:29:32,951 --> 00:29:36,538
Cage, vai ferver?
- Por favor.

328
00:29:40,125 --> 00:29:45,507
Será que algum dia conseguiremos o cavalo de volta?
- Não sei, Cage.

329
00:29:47,675 --> 00:29:51,429
Durma bem.
Deixe essas preocupações comigo.

330
00:29:56,226 --> 00:30:01,231
Vou a Cheyenne ver o governador,
antes que algo aconteça.

331
00:30:01,316 --> 00:30:04,401
Para qualquer um,
quem cuida do casamento.

332
00:30:05,821 --> 00:30:08,115
Se isso não ajudar,

333
00:30:08,198 --> 00:30:10,157
Vou pensar sobre isso.

334
00:30:10,242 --> 00:30:14,121
Ele está fazendo isso de novo, não está?
- Ele me conhece.

335
00:30:14,204 --> 00:30:18,083
Eu não posso deixar um homem
fazer o que Ballard faz.

336
00:30:18,166 --> 00:30:20,336
Não é possível.
- Eu conheço você.

337
00:30:20,419 --> 00:30:24,714
se as pessoas me chutarem
Prefiro ser um cachorro do que um homem.

338
00:30:24,799 --> 00:30:28,220
se eu tiver que fazer justiça,
deixe-me ficar com ele!

339
00:30:28,302 --> 00:30:33,684
Não, não se trata apenas de você.
Eu também estou lá, e Cage.

340
00:30:33,766 --> 00:30:37,354
Temos que dançar com você?
- Cora, cale a boca.

341
00:30:37,437 --> 00:30:40,274
Cage escuta.
- Não estou dizendo para deixar Ballard.

342
00:30:40,357 --> 00:30:47,282
Mas ele faz o que quer,
afastar as pessoas de si mesmas.

343
00:30:47,615 --> 00:30:53,079
Deixe-me tentar algo do meu jeito.
Se não funcionar, faça o que quiser.

344
00:30:53,163 --> 00:30:55,957
Eu vou apoiar você.
- Do que você está falando, Cora?

345
00:30:56,041 --> 00:30:59,546
Ele sabe que sou um diplomata melhor que você.

346
00:30:59,879 --> 00:31:05,051
Mande-me para Cheyenne.
Conheço a esposa do promotor público.

347
00:31:05,134 --> 00:31:10,890
Judith Metcalfe. Na assembléia
Eu a conheci pela soberania no ano passado.

348
00:31:11,267 --> 00:31:14,313
Fiquei com ela a tarde toda.

349
00:31:14,396 --> 00:31:18,317
Ela irá completar o pedido
e será isso.

350
00:31:18,399 --> 00:31:21,069
vou pegar um cavalo
e algo para Billy.

351
00:31:21,153 --> 00:31:24,323
Cora, esta luta não é sua.
-Claro que é. É sobre minha família.

352
00:31:24,405 --> 00:31:26,449
Olhe pela janela.

353
00:31:26,533 --> 00:31:30,955
Se ele não consertar o celeiro,
em breve morreremos de fome.

354
00:31:31,874 --> 00:31:36,878
Eu rezo por um milagre que seria
paz entre Ballard e eu.

355
00:31:36,961 --> 00:31:40,340
Mas eu não recebo respostas,
sem diretrizes.

356
00:31:40,424 --> 00:31:44,887
Eu sou sua “ude”.
Você orou por mim.

357
00:31:52,396 --> 00:31:56,733
Como é a esposa do promotor?
-Omikana. - E pode?

358
00:31:56,817 --> 00:32:00,362
Ele deve ser honesto.
- Não sei. Isso...

359
00:32:00,446 --> 00:32:05,868
Tenho medo de não ver você novamente
Ele vai pegar Ballard.

360
00:32:08,413 --> 00:32:12,333
Estação Rude� para a antiga.
Controle-se.

361
00:32:13,794 --> 00:32:17,005
Então está decidido.

362
00:32:17,088 --> 00:32:19,593
Estarei de volta em duas semanas.
Woody virá comigo.

363
00:32:19,675 --> 00:32:23,888
Eu irei ao promotor e trarei
Eu serei o óleo que você esqueceu.

364
00:32:23,973 --> 00:32:31,146
Duas semanas é muito tempo.
- Uma breve separação sempre aquece o coração.

365
00:32:33,150 --> 00:32:36,903
E na diplomacia
Eu sou mais esperto que você.

366
00:32:38,696 --> 00:32:42,743
Eu já te contei?
-Sim, você mencionou isso.

367
00:32:53,837 --> 00:32:56,465
Você realmente é incrível.

368
00:33:02,597 --> 00:33:05,727
Observe minha esposa, Woody.
- Claro, chefe.

369
00:33:14,693 --> 00:33:19,825
Se eu conhecer um cowboy bonito,
Eu poderia ir para a Filadélfia.

370
00:33:20,449 --> 00:33:23,121
Mas mande Woody de volta.
Deve cobrir o telhado.

371
00:33:23,204 --> 00:33:26,791
Você não ficaria com ciúmes?
-Não.

372
00:33:28,626 --> 00:33:31,128
Devo retornar o mais rápido possível
para o marido.

373
00:33:31,212 --> 00:33:33,298
Abaixe-se, garoto.

374
00:33:33,381 --> 00:33:38,136
Beije a mãe e desça.
- Desça, Cage.

375
00:33:38,221 --> 00:33:40,973
Está começando a funcionar.

376
00:33:46,897 --> 00:33:49,024
Adeus, garoto.

377
00:34:17,554 --> 00:34:21,309
Isso mesmo!
Venha e veja!

378
00:34:22,894 --> 00:34:26,024
Tenha cuidado para não cair!

379
00:34:34,156 --> 00:34:39,662
Cora, estou indo para a forja.
Eu vou procurar por você. - Estarei aqui.

380
00:34:39,746 --> 00:34:41,790
ESCRITÓRIO DO GOVERNO
PARA O TERRITÓRIO DE WYOMING

381
00:34:41,875 --> 00:34:47,881
Esses documentos são originais?
Sr. Crawford, você é o próximo!

382
00:34:47,963 --> 00:34:51,218
vou revisar
se é adequado para o promotor.

383
00:34:51,301 --> 00:34:54,512
Você é o Sr. Wakefield, certo?

384
00:34:55,596 --> 00:34:58,852
Sente-se.
Nós ligaremos para você.

385
00:35:03,188 --> 00:35:04,858
Olhar.

386
00:35:05,567 --> 00:35:10,154
Quando chegamos à última colina,
ele começou a bocejar.

387
00:35:11,406 --> 00:35:15,036
Temos que visitar nossos antigos vizinhos.

388
00:35:18,081 --> 00:35:20,709
H Sr. Metcalf, por favor.
- Você concorda?

389
00:35:20,792 --> 00:35:24,962
Não, eu não fiz.
- Todas essas pessoas estão arranjadas.

390
00:35:25,045 --> 00:35:28,633
No futuro você deve escrever para você
vamos marcar uma data. Sra.

391
00:35:28,716 --> 00:35:32,845
Eu vim de Rawlins.
Você poderia abrir uma exceção?

392
00:35:32,930 --> 00:35:36,892
Não esta semana. No outro extremo
cidade está com o Comitê de Soberania.

393
00:35:36,975 --> 00:35:41,187
Judith Metcalfe disse:
deixe-me encontrá-la quando chegar lá.

394
00:35:41,271 --> 00:35:47,445
Eu não posso te ajudar.
-Esta é Cora Redding de Rawlins.

395
00:35:47,528 --> 00:35:49,949
Meu marido é Myrl Redding,
um negociante de cavalos.

396
00:35:50,031 --> 00:35:52,868
Você pode conhecê-lo.
- Não, Al.

397
00:35:52,952 --> 00:35:57,414
Sra. Metcalfe o conhece
e gostaria de saber que estou aqui.

398
00:35:57,497 --> 00:36:01,043
Então, por favor, deixe-a
dê isso.

399
00:36:01,127 --> 00:36:04,423
Estou no Hotel Wainwright.

400
00:36:04,506 --> 00:36:07,926
É importante que ele entenda a mensagem.

401
00:36:08,719 --> 00:36:11,471
Obrigado, capitão.

402
00:36:15,142 --> 00:36:18,522
Não há fim para eles.
Sim?

403
00:36:20,733 --> 00:36:25,570
Fizemos uma longa viagem, não foi?
você está bem

404
00:36:43,256 --> 00:36:47,346
E saia daqui!

405
00:37:07,283 --> 00:37:11,122
Ligue para o médico.
Ele está respirando!

406
00:37:27,973 --> 00:37:30,059
Ligue para Patterson.
-O que aconteceu?

407
00:37:30,141 --> 00:37:37,483
Atropelou-a. -Que é aquele?
-Cora Redding de Rawlins.

408
00:37:37,567 --> 00:37:42,031
Ela veio ao Ministério Público.
- Sou promotor público.

409
00:37:42,490 --> 00:37:45,493
ela veio

410
00:37:45,576 --> 00:37:48,204
para te dar isso.

411
00:37:52,376 --> 00:37:56,838
Uma mulher solteira.
Seus tolos loucos.

412
00:37:59,175 --> 00:38:03,511
Dói, Woody.
- Eu sei.

413
00:38:03,594 --> 00:38:09,686
Me desculpe, eu deixei você ir
à solta. -Não me deixe morrer aqui.

414
00:38:09,768 --> 00:38:13,773
Não, ela não vai morrer.
Ela não vai morrer.

415
00:38:13,857 --> 00:38:18,862
Estamos indo para casa.
Espere, vamos para casa.

416
00:38:19,236 --> 00:38:24,744
Tudo ficará bem.
O Ministério Público atendeu ao pedido.

417
00:38:31,667 --> 00:38:35,756
Este pedido não pertence aqui.
Envie-o ao Juiz Wilkins.

418
00:38:35,838 --> 00:38:41,136
Eu entendo. Soldado!
Coloque-o no saco para Rawlins.

419
00:38:49,729 --> 00:38:52,482
Mamãe está chegando!

420
00:38:52,565 --> 00:38:54,986
Olha, bem!
É isso!

421
00:38:55,069 --> 00:38:58,740
Mamãe é mais precisa
da ferrovia.

422
00:39:32,110 --> 00:39:34,737
O que aconteceu com minha esposa?

423
00:39:52,799 --> 00:39:54,968
O que aconteceu?

424
00:40:20,287 --> 00:40:23,208
Lamentei não estar lá para ela.

425
00:40:28,172 --> 00:40:33,302
Eu não deveria tê-la deixado sozinha.
-Esqueça. - ele me disse.

426
00:40:33,386 --> 00:40:36,056
Você não estava procurando problemas.

427
00:41:16,432 --> 00:41:21,397
Pedimos-te, Senhor, por aqueles
que voam através do seu amor

428
00:41:21,480 --> 00:41:24,650
e reformando
doenças e aflições.

429
00:41:24,734 --> 00:41:27,778
Bem-aventurados aqueles que
que perseveram em paz,

430
00:41:27,862 --> 00:41:30,948
pois eles serão coroados por você.

431
00:41:32,826 --> 00:41:37,081
Eu te imploro, meu Senhor,
por nossa irmã em sua morte corporal,

432
00:41:37,164 --> 00:41:41,377
que não perde nada vivo.

433
00:41:45,130 --> 00:41:50,345
Bem-aventurados aqueles que
que cumprem a Tua santa vontade,

434
00:41:52,681 --> 00:41:57,019
pois eles não experimentarão outra morte.

435
00:42:04,944 --> 00:42:11,326
Pode apostar, Sr. Balard. Cinco cartas.
-E o que aconteceu então?

436
00:42:11,410 --> 00:42:15,038
Woody começou.
Ele disse que eu cheirava a porco.

437
00:42:15,122 --> 00:42:20,545
Dei-lhe um bom aceno.
- Me desculpe, não vi.

438
00:42:20,628 --> 00:42:22,882
eu te aconselho
para evitar Redding.

439
00:42:22,965 --> 00:42:27,303
Ele enviou sua esposa,
para orar por ele.

440
00:42:27,385 --> 00:42:30,890
Que tipo de homem faz isso?
- se continuarmos a comprar assim,

441
00:42:30,972 --> 00:42:36,229
só haverá dores para Landers.
Nem mesmo a soberania nos detém.

442
00:42:36,312 --> 00:42:41,736
 �etrtaka, Sr.
-Compre com antecedência e fique tranquilo.

443
00:42:41,819 --> 00:42:46,032
Estou falando de você, Ollie.
E sobre Slater.

444
00:42:46,114 --> 00:42:49,160
estamos indo bem
então não precisamos de problemas.

445
00:42:49,785 --> 00:42:55,417
Quinta-feira é para mim ou para o juiz?
- Eu quero três. - só para você.

446
00:43:29,245 --> 00:43:31,538
Shelby!

447
00:43:34,376 --> 00:43:36,044
como você está

448
00:43:36,128 --> 00:43:39,591
Shelby, há uma chance.
Eu sei que gostaria de expandir.

449
00:43:39,674 --> 00:43:43,677
Você gostaria de vender? - É possível.
-Depois de tudo que você colocou?

450
00:43:43,762 --> 00:43:46,263
Claro que estou interessado.
Apenas um lutador não serviria.

451
00:43:46,348 --> 00:43:49,976
Mas vou reconsiderar.
Você me surpreendeu.

452
00:43:50,060 --> 00:43:52,895
Ela é a melhor. Você viu a terra
e eu sei do que estou falando.

453
00:43:52,978 --> 00:43:56,818
Eu sei que ela é boa.
- O melhor. -Me ajude.

454
00:43:56,901 --> 00:43:59,653
Vamos, Hattie.

455
00:44:03,908 --> 00:44:06,994
Você está falando sério?
-Rayborn está editando os documentos.

456
00:44:07,078 --> 00:44:09,747
Você é um bom vizinho.
Em primeiro lugar, gostaria de lhe oferecer.

457
00:44:09,831 --> 00:44:14,087
Tudo?
-E tudo que está nele.

458
00:44:16,256 --> 00:44:21,344
Mas eu te digo
que não preciso de cavalos.

459
00:44:21,428 --> 00:44:25,140
Os cavalos não fazem parte da venda.
Tenho outros planos para eles.

460
00:44:25,599 --> 00:44:28,393
Então, apenas terra.

461
00:44:28,477 --> 00:44:31,731
E o que há nele.
Três dólares por manhã.

462
00:44:31,815 --> 00:44:35,150
Três dólares por manhã?

463
00:44:35,234 --> 00:44:38,863
Preço justo, Myrl.
Muito favorável.

464
00:44:38,946 --> 00:44:42,451
Mas você sabe
que preciso de dinheiro.

465
00:44:43,787 --> 00:44:47,874
Por que ele está fazendo isso?
Há água.

466
00:44:47,958 --> 00:44:50,126
O terreno mais bonito de Rawlins.

467
00:44:50,209 --> 00:44:53,379
Se for por causa do Ballard,
então para o inferno.

468
00:44:53,462 --> 00:44:58,760
Esta terra é o seu futuro.
- Não existe nada além da terra.

469
00:45:00,930 --> 00:45:02,515
Eu vou te ajudar.

470
00:45:02,599 --> 00:45:05,811
Você gostaria de um café?
- Com prazer.

471
00:45:21,535 --> 00:45:23,538
Bom dia.

472
00:45:23,621 --> 00:45:26,791
Boa tarde, Sr. Rayborn.
- Jaula.

473
00:45:29,293 --> 00:45:31,922
O que ele disse?

474
00:45:32,005 --> 00:45:35,593
Procurador do Estado
enviou o pedido de volta.

475
00:45:35,676 --> 00:45:41,767
Ele sentiu pena de Cora,
mas ele teve que rejeitar você.

476
00:45:41,849 --> 00:45:46,146
Ele diz que é um assunto local,
que é decidido pelo juiz Wilkins.

477
00:45:47,690 --> 00:45:54,613
Isso é o que diz a lei e deve
leve em consideração. Assim como você.

478
00:45:58,199 --> 00:46:00,870
O que ele quer dizer?

479
00:46:01,244 --> 00:46:07,086
Wilkins já governou,
então isso é tudo.

480
00:46:13,426 --> 00:46:16,219
Eu lidei muito com isso.

481
00:46:17,013 --> 00:46:19,432
Realmente?

482
00:46:23,561 --> 00:46:26,648
Quanto devo a você?
-25.

483
00:46:29,569 --> 00:46:32,238
E o que ele ainda me deve.

484
00:46:32,780 --> 00:46:34,950
Olá, pessoal.

485
00:46:44,669 --> 00:46:48,005
Eu só tenho tanto.
Ele pegará o resto mais tarde.

486
00:46:48,423 --> 00:46:51,093
Não vou mais precisar de você.

487
00:46:54,263 --> 00:46:57,432
Lamento pelo acidente da Cora.

488
00:46:58,225 --> 00:47:02,605
Uma verdadeira tragédia.
Uma tragédia.

489
00:47:03,730 --> 00:47:06,859
A cidade inteira está chateada.

490
00:47:06,943 --> 00:47:11,489
Como posso ajudá-lo...

491
00:47:17,205 --> 00:47:23,169
Eu escrevi algo.
Leia e me diga o que você pensa.

492
00:47:23,254 --> 00:47:25,923
"Eu, Myrl Redding,

493
00:47:26,006 --> 00:47:29,552
nasceu um homem livre
na terra dos livres,

494
00:47:29,635 --> 00:47:34,139
Solicito que Henry Ballard
no prazo de sete dias após o recebimento da carta

495
00:47:34,223 --> 00:47:37,978
devolver o cavalo ao meu estábulo,
que ele tirou de mim.

496
00:47:38,062 --> 00:47:41,898
Deixe-o nutri-los e alimentá-los sozinho,
até que estejam saudáveis como antes.

497
00:47:41,982 --> 00:47:46,987
Para Billy, o Carvalho Vermelho
mas por danos ele paga 50 dólares."

498
00:47:47,070 --> 00:47:51,199
Assinado Myrl Redding,
dono de cavalos.

499
00:47:51,283 --> 00:47:53,120
Deixe isso para a lei, Myrl.

500
00:47:53,202 --> 00:47:56,372
Ballard não fará o que
o que ele ordena.

501
00:47:56,456 --> 00:47:59,752
Sim, vai.
Vou convencê-lo do contrário.

502
00:47:59,835 --> 00:48:04,090
Se alguém estiver interessado em meu plano,
deixe-o vir até mim esta noite.

503
00:48:04,172 --> 00:48:08,970
Só eu sou responsável pela morte da minha esposa.

504
00:48:09,053 --> 00:48:13,392
Eu a deixei ir
e terei que conviver com isso.

505
00:48:13,476 --> 00:48:15,937
Juiz Wilkins.

506
00:48:16,020 --> 00:48:20,191
Em uma cidade sem lei
ele deve ser capaz de fazer isso com suas próprias mãos.

507
00:48:20,274 --> 00:48:26,365
Não é assim nesta cidade?
O que você me diz, juiz? Sete dias.

508
00:48:59,818 --> 00:49:03,488
Henry Ballard, vamos conversar.

509
00:49:04,364 --> 00:49:07,950
Eu trouxe um aviso para você.

510
00:49:11,454 --> 00:49:15,460
Leia em sete dias
e respostas.

511
00:49:26,721 --> 00:49:30,644
sete dias
então irei embora.

512
00:49:39,528 --> 00:49:42,614
Eu deveria matá-lo.

513
00:49:46,286 --> 00:49:49,873
Shelby vai sobrar
depositado em seu nome no banco.

514
00:49:49,956 --> 00:49:52,082
se ele precisar,
ele vai conseguir.

515
00:49:52,166 --> 00:49:55,920
O dinheiro é seu.
- Por que não posso ir com você?

516
00:49:56,004 --> 00:49:59,801
Deve ficar aqui
que não vou me preocupar com você.

517
00:49:59,884 --> 00:50:01,803
Mas eu gostaria de ir com você.

518
00:50:01,886 --> 00:50:05,056
Até meu retorno
deve defender o forte.

519
00:50:05,139 --> 00:50:10,646
Alguém tem que cuidar da propriedade.
É uma grande responsabilidade.

520
00:50:11,979 --> 00:50:15,149
Eu entendo.
-Cage, você entendeu?

521
00:50:15,233 --> 00:50:18,613
Eu gostaria de ajudá-lo.
- Eu sei.

522
00:50:26,120 --> 00:50:29,791
Todos nós sabemos que foi Ballard
gavetas. - Sim, é verdade.

523
00:50:29,875 --> 00:50:32,836
Ele montou um pedágio
e decide quem vai pagar e quem não vai.

524
00:50:32,920 --> 00:50:36,132
Se ele pudesse fazer isso com Myrlo,
ele pode fazer o que quiser.

525
00:50:36,216 --> 00:50:38,218
Precisamos tirar uma soneca.

526
00:50:38,301 --> 00:50:41,262
Eu sei que você não tem tempo
então serei breve.

527
00:50:41,346 --> 00:50:44,641
Te convido a cavalgar comigo
contra Henry Ballard.

528
00:50:48,520 --> 00:50:52,733
Não. O que ele fez com Billy
e seus cavalos, não estava certo.

529
00:50:52,818 --> 00:50:57,614
Eu gostaria de te ajudar, mas com isso
Eu não tenho nada. - É verdade, ele não tem.

530
00:50:57,698 --> 00:51:00,950
Mas o pedágio é apenas o começo.

531
00:51:01,033 --> 00:51:05,163
Ballard está prestes a atacar você,
ele pode tirar um pedaço de terra de você

532
00:51:05,246 --> 00:51:08,000
ou pegou sua água,
como Sartin.

533
00:51:08,084 --> 00:51:12,797
Então você vai me dizer
que você precisa do meu apoio.

534
00:51:12,880 --> 00:51:16,091
E eu poderia te dizer
que não tenho nada a ver com isso.

535
00:51:16,174 --> 00:51:18,594
Eu crio cavalos, moro lá.

536
00:51:18,677 --> 00:51:25,186
Duas horas se passaram. Para a soberania
mas só temos a lei de Ballard.

537
00:51:25,269 --> 00:51:27,229
É verdade.

538
00:51:27,313 --> 00:51:29,189
E não há futuro nisso.

539
00:51:29,272 --> 00:51:32,401
Eu não dirigi 1.500 milhas,
para chegar a um acordo com ele.

540
00:51:32,485 --> 00:51:35,823
Eu não quero uma conta.
- Nem Myrl.

541
00:51:35,905 --> 00:51:40,494
Temos que assustá-los em números,
que eles agirão de forma justa.

542
00:51:40,577 --> 00:51:44,957
Sem derramamento de sangue. - E ele vai fugir?
- Nós o seguimos até encontrá-lo.

543
00:51:45,041 --> 00:51:48,460
Quanto tempo isso levará?
- Talvez um dia, dois, talvez mais.

544
00:51:48,543 --> 00:51:52,383
Eu cuidarei dos cavalos e da comida.
- Você precisa de dinheiro para isso.

545
00:51:52,466 --> 00:51:54,969
Eu vendi o terreno.
Shelby e eu concordamos.

546
00:51:55,052 --> 00:51:57,429
Cada um de vocês
ganha US$ 15 por mês,

547
00:51:57,513 --> 00:52:01,893
até trazermos Ballard,
que ele trabalhará neste estábulo.

548
00:52:02,434 --> 00:52:06,689
Myrl significa negócios!
- Estou lá. Estou farto de Ballard.

549
00:52:06,773 --> 00:52:09,275
Eu sei quem irá contra ele.
-Traga-os.

550
00:52:09,359 --> 00:52:12,988
Está tudo bem se você não quiser estar por perto.
De qualquer forma, vou atrás do Ballard.

551
00:52:13,405 --> 00:52:19,037
Se você não quer estar por perto por causa de princípios,
vá em busca do dinheiro porque estou pagando.

552
00:52:39,601 --> 00:52:42,563
Ele não estará.
Com quem ele virá?

553
00:52:42,645 --> 00:52:46,983
Ele tem Woody e o índio.

554
00:52:48,736 --> 00:52:52,323
quando ele vier
irá para casa em uma caixa de madeira.

555
00:53:37,372 --> 00:53:40,626
Ei! Ficar em pé!

556
00:54:09,032 --> 00:54:12,326
Sr. Ballard, é Redding.
Ele tem um exército inteiro.

557
00:54:12,410 --> 00:54:15,165
Ele tem cem poderes.
Vá rápido! Ir!

558
00:54:15,248 --> 00:54:20,921
Levante-os!
Deixe-os pegar as armas!

559
00:54:44,321 --> 00:54:46,907
Saia de cima de mim!

560
00:54:54,249 --> 00:54:59,879
Voltar!
Voltem seus bastardos! O que você está fazendo?

561
00:55:18,484 --> 00:55:21,320
Olhe lá.

562
00:55:22,906 --> 00:55:27,202
Não há nada aqui.
-Vamos, filho.

563
00:55:27,286 --> 00:55:29,078
Venha aqui.

564
00:55:29,163 --> 00:55:31,080
Você encontrou alguma coisa? -Não.

565
00:55:31,164 --> 00:55:33,877
Slater e Ollie.
- Eles a fritaram.

566
00:55:51,813 --> 00:55:56,944
Quem trata os animais assim,
ele não merece ficar.

567
00:55:57,027 --> 00:55:59,695
Você concorda, Billy?

568
00:56:00,030 --> 00:56:04,952
Tire todos os animais
e feche o celeiro.

569
00:57:06,476 --> 00:57:11,359
Atravessar.
-O que você fez?

570
00:57:11,775 --> 00:57:13,777
Suficiente.

571
00:57:14,111 --> 00:57:16,697
Myrl, governanta de Ballard.

572
00:57:16,781 --> 00:57:21,494
Senhora, onde está Ballard?
- Não sei.

573
00:57:24,289 --> 00:57:27,333
Por causa do seu mestre
Eu mesmo estabeleci a lei.

574
00:57:27,834 --> 00:57:32,172
Ela irá escondê-lo ou ajudá-lo,
Vou incendiar sua casa. Você entende?

575
00:57:32,256 --> 00:57:35,927
Conserte o que você quebrou.
- Para onde ele foi?

576
00:57:36,010 --> 00:57:38,971
Não sei. - Não minta.

577
00:57:39,055 --> 00:57:41,558
Talvez ele estivesse indo para Cheyenne.

578
00:57:41,642 --> 00:57:46,271
É um longo caminho a percorrer.
Tem que parar em algum lugar.

579
00:57:47,565 --> 00:57:50,776
Por favor, não queime minha casa.
Eu não tenho mais nada.

580
00:57:55,657 --> 00:57:59,579
Talvez ele tenha ido para Medicine Bow.
-Quem ele conhece lá?

581
00:57:59,661 --> 00:58:02,665
Tuba Weller, cunhado.
Ele vende ração.

582
00:58:02,747 --> 00:58:04,875
Temos que ir ao Medicine Bow esta noite.

583
00:58:17,682 --> 00:58:19,851
Vamos!

584
00:58:46,297 --> 00:58:48,466
Henry Ballard, você está?

585
00:58:48,549 --> 00:58:53,763
Sair! - Levante-se
da minha terra, Redding. -Verifique.

586
00:58:55,222 --> 00:58:59,310
Nós não nos conhecemos. Como você sabe
meu nome? - Eu não quero problemas.

587
00:58:59,394 --> 00:59:03,898
Você está escondendo um refugiado.
De acordo com minha lei, isso é crime.

588
00:59:03,982 --> 00:59:07,319
Onde ele está? - Ele não está lá.
- Para onde ele foi?

589
00:59:07,401 --> 00:59:13,450
Não tenho nada a ver com sua disputa
com Henrique. - Quando e para onde ele foi?

590
00:59:15,537 --> 00:59:17,496
Vamos.

591
00:59:18,248 --> 00:59:22,084
Enquanto você pondera
Billy vai queimar.

592
00:59:23,503 --> 00:59:27,674
Vou perguntar mais uma vez.
Para onde e quando ele foi?

593
00:59:27,757 --> 00:59:33,472
Saia da minha propriedade, Redding.
- Ele cavalga com o Corvo.

594
00:59:41,648 --> 00:59:48,572
Mesmo se eu soubesse onde está,
Eu não te contaria. -Realmente?

595
00:59:52,035 --> 00:59:54,162
Acenda o celeiro.

596
00:59:57,291 --> 00:59:59,334
Fogo!

597
01:00:50,600 --> 01:00:55,312
Henry Ballard é isso.
Você o conhece?

598
01:00:58,149 --> 01:01:01,652
Você tem uma impressora?
Eu tenho um emprego. Eu pago em dinheiro.

599
01:01:07,619 --> 01:01:10,831
Com licença, senhora.

600
01:01:14,750 --> 01:01:18,921
Você é uma impressora?
-Sim, estou imprimindo.

601
01:01:21,301 --> 01:01:23,762
Imprima isso para mim.
Duzentos exemplares.

602
01:01:23,845 --> 01:01:27,640
Quanto? -10 dólares.

603
01:01:27,723 --> 01:01:33,646
Eu te dou 15.
Imprima para mim agora. -Eu farei o meu melhor.

604
01:01:33,730 --> 01:01:36,648
E o mais rápido possível.
-Eu entendo.

605
01:01:36,732 --> 01:01:41,113
É assim que eu trabalho.
O mais breve possível. Sempre.

606
01:01:41,196 --> 01:01:44,407
Meu nome é Henry Ballard,

607
01:01:44,491 --> 01:01:48,746
quem pegou meu cavalo, danificou-os
e bater no meu homem.

608
01:01:48,830 --> 01:01:53,544
se você o esconder ou ajudá-lo,
Vou começar o celeiro para você.

609
01:02:01,760 --> 01:02:08,935
Eu, Myrl Redding, nasci como
um homem livre numa terra livre,

610
01:02:09,018 --> 01:02:13,231
Solicito que Henry Ballard
no prazo de sete dias após o recebimento da carta

611
01:02:13,316 --> 01:02:16,569
devolver o cavalo ao meu estábulo,
que ele tirou de mim.

612
01:02:16,651 --> 01:02:21,824
Deixe-o nutri-los e alimentá-los sozinho,
até que estejam saudáveis como antes.

613
01:02:32,002 --> 01:02:37,090
Para Billy, o Carvalho Vermelho
mas por danos ele paga 50 dólares."

614
01:02:37,174 --> 01:02:41,846
Assinado Myrl Redding,
dono de cavalos.

615
01:03:12,589 --> 01:03:15,634
Eu preciso de um quarto.

616
01:03:21,306 --> 01:03:24,727
Em cavalos.
-Deixe um pouco de poder em Redding.

617
01:03:24,811 --> 01:03:28,189
Ballard não foi lá.
Ele foi até seu primo.

618
01:03:28,273 --> 01:03:33,528
Se Redding encontrar Henry,
ele estará de volta. - Não vou dividir o poder.

619
01:03:33,613 --> 01:03:36,240
eu preciso de tudo
para pegar Redding.

620
01:03:36,324 --> 01:03:38,993
Vamos.

621
01:03:40,619 --> 01:03:42,539
Caso terrível, juiz.

622
01:03:42,622 --> 01:03:48,254
Eu tentei convencê-lo
mas em vão.

623
01:03:48,337 --> 01:03:53,634
Ele queria me pagar, mas eu não
pegou o dinheiro dele.

624
01:03:53,717 --> 01:03:57,764
Não?
Algo cheira estranho.

625
01:04:15,156 --> 01:04:19,370
Governador, veja isso.
- "Henry Ballard".

626
01:04:19,454 --> 01:04:24,710
Onde ele está? -Ele estava em um hotel,
mas ele está se movendo.

627
01:04:24,793 --> 01:04:28,254
Myrl Redding?
- Em algum lugar fora da cidade.

628
01:04:28,922 --> 01:04:32,968
Encontre-o. - Não posso.
Enviei cem homens com escolta.

629
01:04:33,053 --> 01:04:34,970
Então pegue o que ele tem.

630
01:04:35,054 --> 01:04:39,725
eu tenho 10
Redding e 50 e Vrana.

631
01:04:39,810 --> 01:04:43,522
Todo andarilho viaja com ele,
é por isso que preciso de uma empresa inteira.

632
01:04:43,605 --> 01:04:47,277
Ótimo, isso é tudo que estamos perdendo.

633
01:04:48,944 --> 01:04:52,656
E de Washington
chega a delegação de soberania.

634
01:04:53,199 --> 01:04:55,494
Como agiu o Ministério Público?

635
01:04:55,577 --> 01:05:00,498
Sr. Metcalfe enviou Redding's
solicitação de volta para Wilkins. -E?

636
01:05:00,581 --> 01:05:05,881
O fato é que Wilkins não
para Balard.

637
01:05:05,964 --> 01:05:10,301
Ele tem ações em sua cooperativa.
Aparentemente, foi assim que surgiram os problemas.

638
01:05:10,384 --> 01:05:14,472
Ballard não apóia a soberania.
-Eu não me importo, ele não me apoia.

639
01:05:14,555 --> 01:05:17,935
Ele tem direito à proteção,
até que o assunto seja esclarecido.

640
01:05:18,018 --> 01:05:22,524
Deixe Metcalfe vir até mim
devido ao pedido de Redding. Deus.

641
01:05:22,607 --> 01:05:26,194
Quando os soldados retornarão?
- em dois ou três dias.

642
01:05:26,278 --> 01:05:32,159
Procure Ballard. Diga a ele que sim
não podemos garantir segurança.

643
01:05:32,241 --> 01:05:36,081
Aconselhe-o
deixe isso passar de Cheyenne.

644
01:05:36,164 --> 01:05:41,962
Você pode de alguma forma acalmar as coisas?
- Só para matar Redding.

645
01:06:00,816 --> 01:06:03,902
Persiga o xerife.
Deixe-me saber onde você acampa.

646
01:06:33,935 --> 01:06:36,564
Xerife, acorde.

647
01:06:36,647 --> 01:06:41,652
Pegue as armas dele!
- Pare com isso, Myrl.

648
01:06:41,736 --> 01:06:45,948
Você foi longe demais.
- Ainda não recebi consulta.

649
01:06:46,032 --> 01:06:49,118
Nenhum animal vale a pena.
-Na sua opinião.

650
01:06:49,202 --> 01:06:52,496
Eles vão te trancar
porque você ateou fogo no celeiro de Ballard.

651
01:06:52,579 --> 01:06:57,919
Ele apenas sentará comigo.
Quando eu o encontrar, devolverei as armas para você.

652
01:07:02,007 --> 01:07:06,053
Você se lembra de mim, seu covarde?
Você se lembra de mim?

653
01:07:11,560 --> 01:07:14,146
Caramba!

654
01:07:14,938 --> 01:07:17,483
Selvagem fedorento!

655
01:07:33,875 --> 01:07:39,631
Você viu que Slater foi o primeiro
sacou sua arma. Eu atiraria em Billy.

656
01:07:39,716 --> 01:07:41,802
Você viu. Não, xerife?

657
01:07:41,886 --> 01:07:44,846
Slater mudou-se,
mas Billy foi o primeiro.

658
01:07:44,931 --> 01:07:47,141
Slater puxou primeiro!

659
01:07:50,186 --> 01:07:51,854
É assim mesmo?

660
01:07:54,523 --> 01:07:59,989
Slater se moveu primeiro.
- Lembre-se do que o xerife disse.

661
01:08:02,283 --> 01:08:05,328
Caramba!

662
01:08:05,787 --> 01:08:09,624
Ollie, me escute.
Procure o juiz Wilkins.

663
01:08:09,706 --> 01:08:12,918
Diga a ele que Redding atirou nele
Slater e Zagal se levantam.

664
01:08:13,001 --> 01:08:17,549
Diga a ele para acusá-lo.
Vá rápido.

665
01:08:20,635 --> 01:08:25,558
Quando a delegação chegar,

666
01:08:25,642 --> 01:08:30,898
vamos mostrar a eles
hospitalidade e gentileza,

667
01:08:30,982 --> 01:08:35,069
pelo qual Wyoming é famoso.

668
01:08:37,071 --> 01:08:43,118
Não somos fazendeiros individuais,
agricultores e imigrantes do Wyoming,

669
01:08:43,202 --> 01:08:47,916
mas unidos
como futuros cidadãos

670
01:08:48,000 --> 01:08:51,170
país magnífico
Wyoming!

671
01:08:58,553 --> 01:09:00,220
Esse!

672
01:09:01,389 --> 01:09:04,518
Onde se encontra Ballarat?
-No hotel.

673
01:09:04,601 --> 01:09:06,603
Noite fora da cidade.
Eu entendi corretamente?

674
01:09:06,686 --> 01:09:10,483
Deixei dois soldados com ele,
Eu não conseguia mais.

675
01:09:10,567 --> 01:09:13,236
É só uma questão de tempo
quando Redding o encontrará.

676
01:09:13,318 --> 01:09:15,322
Está muito longe.
Feche.

677
01:09:15,404 --> 01:09:17,574
Quem?
-Obrigado pelo seu apoio.

678
01:09:17,657 --> 01:09:19,701
Quem devo prender?
-Ballard.

679
01:09:19,786 --> 01:09:22,119
Do que devo acusá-lo?
- praticamente qualquer coisa.

680
01:09:22,203 --> 01:09:25,499
Temperando a paz.
Ele pode concordar.

681
01:09:25,582 --> 01:09:31,129
se ele quer proteção,
estará mais seguro na prisão. Obrigado.

682
01:09:31,212 --> 01:09:33,591
diga a Redding
que se ele deixasse Ballard,

683
01:09:33,674 --> 01:09:35,760
será o procurador do estado
abriu seu caso.

684
01:09:35,843 --> 01:09:41,098
As pessoas estão chateadas. - Delegação
chegará em dois dias. Eu quero paz.

685
01:09:41,183 --> 01:09:44,436
Ele promete perdão a Redding.

686
01:09:44,520 --> 01:09:47,272
Escreva o documento.
Coronel, leve isso para ele.

687
01:09:47,355 --> 01:09:50,484
Pura traparia.
Nossa soberania não sofrerá

688
01:09:50,569 --> 01:09:53,822
por causa de uma discussão
sobre dois cavalos e um índio.

689
01:09:53,905 --> 01:09:56,699
Claro?
Precisamos providenciar isso imediatamente.

690
01:09:56,783 --> 01:09:59,786
Você entendeu?
-Governador, vamos tirar uma foto.

691
01:09:59,869 --> 01:10:01,788
Você conhece nossas senhoras.
- É verdade.

692
01:10:01,871 --> 01:10:03,957
Sorriso!

693
01:10:04,040 --> 01:10:10,172
Ótimo.
Obrigado por ter vindo. Vamos jantar!

694
01:10:22,686 --> 01:10:26,357
Billy, venha comigo.

695
01:10:27,651 --> 01:10:30,821
Woody, venha.
Até mais.

696
01:11:15,411 --> 01:11:17,873
Não atire!

697
01:11:24,172 --> 01:11:27,008
Não atire!
Não atire!

698
01:12:01,671 --> 01:12:04,966
Margarida!

699
01:12:08,927 --> 01:12:11,097
Desculpe.

700
01:12:33,955 --> 01:12:37,000
Não reconheço mais ninguém.

701
01:12:37,084 --> 01:12:39,254
Eu sei.

702
01:13:05,949 --> 01:13:11,539
Eu não pensei muito sobre isso.
Ele deveria saber que iria atirar em você.

703
01:13:15,044 --> 01:13:18,047
Não estava certo
que eu matei Slater.

704
01:13:22,135 --> 01:13:26,013
E eu ainda não consigo acreditar
que Cora está morta.

705
01:13:29,058 --> 01:13:32,522
Eu ainda espero por milagres,
que ela ganhará vida.

706
01:13:36,985 --> 01:13:40,155
Deus me perdoe
porque eu a deixei ir.

707
01:13:46,786 --> 01:13:49,915
Eu vou te pegar, velho.

708
01:13:52,960 --> 01:13:55,087
Eu vou pegar você.

709
01:14:13,525 --> 01:14:18,947
Que dia deveria ser?
- Não sei.

710
01:14:19,030 --> 01:14:21,409
Os cavaleiros estão chegando!

711
01:14:40,470 --> 01:14:43,973
O governador gostaria de fazer um acordo.
- Estou ouvindo.

712
01:14:44,056 --> 01:14:46,936
Decida sobre as armas
e render-se pacificamente,

713
01:14:47,018 --> 01:14:49,395
mas ele vai abrir um caso
contra Balard.

714
01:14:49,479 --> 01:14:53,068
Então ele vai se retirar
todo o caminho até você.

715
01:14:53,151 --> 01:14:56,113
Onde se encontra Ballarat?
- Vamos fechar.

716
01:14:56,196 --> 01:14:59,615
Eu não quero que ele vá para a cadeia
mas para trabalhar no meu celeiro.

717
01:14:59,699 --> 01:15:04,954
Não posso negociar isso.
O governador irá interrogá-lo imediatamente.

718
01:15:05,498 --> 01:15:11,003
E se eu recusar? -Então eu vou
trazido sobre você com um exército.

719
01:15:25,895 --> 01:15:30,191
Billy é o próximo.
Eu tenho que ser sincero com ele.

720
01:15:36,866 --> 01:15:40,037
Eles vão retirar as acusações,
Vamos nos render.

721
01:15:40,120 --> 01:15:46,043
Eu não confio neles.
-Isso é o que eles dizem.

722
01:15:46,126 --> 01:15:50,130
Rios não são confiáveis
nem mesmo o exército branco.

723
01:15:50,214 --> 01:15:53,468
É uma armadilha. - É possível.

724
01:15:53,552 --> 01:15:58,640
Você decide por si mesmo
Eu vou cuidar de mim.

725
01:16:00,601 --> 01:16:03,979
Se cuida meu irmão.
Nos veremos.

726
01:16:04,063 --> 01:16:07,191
Mas não desta forma.

727
01:16:08,818 --> 01:16:13,323
Adeus, mano.
- Adeus, Billy.

728
01:17:04,505 --> 01:17:07,131
Ficar em pé!
Pare de trabalhar!

729
01:17:07,216 --> 01:17:11,009
Sair.
Eu tenho uma audiência.

730
01:17:12,930 --> 01:17:16,601
Ouvir!
Apreensão dos tribunais do Wyoming.

731
01:17:16,684 --> 01:17:18,728
É presidido por um juiz
Joe B. Tolliver.

732
01:17:18,811 --> 01:17:21,396
Juiz, estou verdadeiramente honrado...

733
01:17:21,480 --> 01:17:25,484
Esta é uma audiência oficial.
Você falará quando eu disser.

734
01:17:25,567 --> 01:17:28,989
Sente-se, exceto Redding e Ballard.
- Sente-se.

735
01:17:29,072 --> 01:17:33,243
Levante sua mão direita. Jurado em
A Deus que eles falarão a verdade,

736
01:17:33,327 --> 01:17:36,915
apenas a verdade e nada mais
como a verdade? - Sim. - Sente-se.

737
01:17:36,997 --> 01:17:40,627
Todos os clientes estão aqui?
-Todos menos Billy Red Oak.

738
01:17:40,710 --> 01:17:43,462
Onde está Billy, o Carvalho Vermelho?
Ele era de Cheyenne.

739
01:17:43,545 --> 01:17:46,466
Ele recusou o perdão.
-Bastardo assassino!

740
01:17:46,550 --> 01:17:50,637
Ore, ou eu vou trancar você
por desrespeito.

741
01:17:51,097 --> 01:17:54,142
Em menos de duas horas
Eu gostaria de chegar ao fundo disso.

742
01:17:54,225 --> 01:17:58,270
Sr. Redding, este é o seu pedido.

743
01:17:58,355 --> 01:18:01,859
Você mudaria alguma coisa?
- Aquele que minha esposa trouxe?

744
01:18:01,943 --> 01:18:03,736
Sim. -Não.

745
01:18:03,820 --> 01:18:07,782
Você aceitaria dinheiro para comprar um cavalo?
- Não, eu quero o que ele está bebendo.

746
01:18:07,866 --> 01:18:12,786
Billy Red Oak recusou
perdão, para que possamos fazer a barba.

747
01:18:12,870 --> 01:18:16,167
O pedido permanece conforme escrito.
-Certo.

748
01:18:16,250 --> 01:18:21,171
Sr. Ballard, vamos segui-lo.
Conte o seu lado da história.

749
01:18:21,255 --> 01:18:24,634
Senhor juiz, este destrói� 
Redding veio à minha propriedade

750
01:18:24,717 --> 01:18:27,177
a caminho de Casper,
onde ele deveria vender cavalos.

751
01:18:27,261 --> 01:18:31,515
Eu ofereci a ele um belo
para poder passar por 10 dólares.

752
01:18:31,599 --> 01:18:35,021
Ele ficou furioso.
Ele disse que não tinha US$ 10.

753
01:18:35,104 --> 01:18:38,690
Eu tentei agradá-lo de qualquer maneira,
então eu disse...

754
01:18:38,774 --> 01:18:43,196
Eu te entendo bem a partir daí.

755
01:18:43,279 --> 01:18:47,032
Para que ele possa me deixar dois cavalos,

756
01:18:47,116 --> 01:18:50,788
ele me pagaria no caminho de volta
e pegou o cavalo.

757
01:18:50,872 --> 01:18:55,250
Ele me deixou dois velhos
bico de sela.

758
01:18:55,334 --> 01:18:59,755
Quando ele voltou para ela,
ele disse que eles não eram dele.

759
01:18:59,839 --> 01:19:02,758
Eu argumentei que sim.
Ele me amaldiçoou e foi embora.

760
01:19:02,842 --> 01:19:06,597
Foi assim que aconteceu.
Pergunte ao Olli porque ele estava lá.

761
01:19:06,680 --> 01:19:09,267
Pobre Slater...
- Slater não pertence ao interrogatório.

762
01:19:09,350 --> 01:19:12,771
Antes que eu ouça
O lado de Redding da história,

763
01:19:12,854 --> 01:19:16,065
Eu te digo que não acredito
para aquele sobre selas.

764
01:19:16,148 --> 01:19:17,692
Mas foi assim que aconteceu.

765
01:19:17,776 --> 01:19:21,279
Nenhum vendedor faria
cem milhas para vender as chaves.

766
01:19:21,363 --> 01:19:23,866
Eu conheço cavalos.
- Eu também.

767
01:19:24,200 --> 01:19:28,038
Você está em sua propriedade
montar um pedágio?

768
01:19:28,121 --> 01:19:31,333
A terra é minha. - É Redding
sabia que ele teria que pagar?

769
01:19:31,416 --> 01:19:35,755
Não é da minha conta.
- Faturando US$ 10 para todos?

770
01:19:35,837 --> 01:19:39,801
Claro.
-Você está sob juramento.

771
01:19:42,679 --> 01:19:46,974
Você considera alguns e não outros?
- Estou ferido.

772
01:19:47,057 --> 01:19:49,977
O juiz Wilkins apresentou
duas acusações por assassinato

773
01:19:50,060 --> 01:19:52,314
e um para resistência
contra Redding.

774
01:19:52,397 --> 01:19:55,609
O que você quiser em sua terra,
incluindo pedágio.

775
01:19:55,691 --> 01:19:59,279
Permita-me, senhor.
Vamos sair.

776
01:19:59,363 --> 01:20:03,283
Com licença. - Desculpe.

777
01:20:03,366 --> 01:20:05,201
Obrigado.

778
01:20:05,285 --> 01:20:08,874
embora haja uma estância aduaneira
ato hostil.

779
01:20:08,957 --> 01:20:12,793
Se eu encontrasse ela,
Eu te contaria o meu.

780
01:20:12,878 --> 01:20:16,673
Ele diz que o governador não pode
perdoe o assassinato. -Assassinato?

781
01:20:16,756 --> 01:20:20,177
Ele mata a esposa do fazendeiro, Daisy
Mathes e Billard's Slater.

782
01:20:20,261 --> 01:20:22,930
Casamento é importante
e o juiz decide de acordo com isso.

783
01:20:23,013 --> 01:20:25,975
A lei é o principal para mim,
porque sem ele este território seria

784
01:20:26,058 --> 01:20:30,022
mesmo que se torne um estado,
impróprio até mesmo para um cão da pradaria.

785
01:20:30,104 --> 01:20:34,525
Redding e sua história.

786
01:20:35,945 --> 01:20:37,570
Mentiras.

787
01:20:37,654 --> 01:20:40,700
Devagar!

788
01:20:40,783 --> 01:20:43,786
Paz no salão!
Por favor, sente-se!

789
01:20:43,870 --> 01:20:45,497
Continue.

790
01:20:45,581 --> 01:20:48,833
Wilkins afirma que matou Redding
ambos e incendiaram o celeiro de Ballard.

791
01:20:48,917 --> 01:20:52,212
Isso deveria acontecer
antes do perdão. - Antes?

792
01:20:52,295 --> 01:20:55,091
Droga, não sabíamos do tiroteio.

793
01:20:55,174 --> 01:20:57,301
O governador sabe?
- Eu te contei primeiro.

794
01:20:57,385 --> 01:20:59,720
Eu não sei como fazer isso
contamos ao governador.

795
01:20:59,805 --> 01:21:05,019
"Se você se render pacificamente,
retirará todas as acusações."

796
01:21:05,102 --> 01:21:07,020
Quem escreveu isso?
Você?

797
01:21:07,104 --> 01:21:10,733
Não, estou.

798
01:21:10,816 --> 01:21:15,363
Você? Por que ele escreveu?
documento jurídico?

799
01:21:15,447 --> 01:21:18,408
Foi assim que aconteceu.

800
01:21:18,491 --> 01:21:22,620
Ele não tem ideia sobre casamento.
que tal perdão!

801
01:21:22,705 --> 01:21:25,124
Eu estava ocupado
com a delegação de soberania.

802
01:21:25,207 --> 01:21:28,669
Você é um promotor público,

803
01:21:28,753 --> 01:21:33,758
mas você permitiu isso... para ele
escreva um contrato de perdão!

804
01:21:33,841 --> 01:21:37,095
Não havia mais ninguém.
Eu não escreveria para mais ninguém.

805
01:21:37,178 --> 01:21:40,014
Ele percebe
Em que posição estou agora?

806
01:21:40,098 --> 01:21:43,687
Diz-se que ele perdoou publicamente o assassinato.

807
01:21:43,770 --> 01:21:49,944
Não sabíamos sobre eles então.
- Quando ocorreram os assassinatos?

808
01:21:50,027 --> 01:21:54,823
Provavelmente dois dias
antes do perdão de Redding.

809
01:21:54,906 --> 01:21:57,451
Então nós lavamos.

810
01:21:57,535 --> 01:22:01,038
Você quer dizer isso?
- É uma questão jurídica.

811
01:22:01,122 --> 01:22:07,253
Se o contrato foi redigido por um advogado,
não estaríamos em uma situação legal. -É verdade.

812
01:22:07,337 --> 01:22:10,548
A culpa é sua.
Ligue para o juiz Tolliver.

813
01:22:10,632 --> 01:22:14,304
Ele está em julgamento.
-Não aconselho incomodá-lo agora.

814
01:22:14,387 --> 01:22:17,266
Ligue para ele de qualquer maneira!

815
01:22:17,349 --> 01:22:21,644
Agora! -Eu entendo.

816
01:22:26,566 --> 01:22:31,781
Os cavalos foram prometidos para mim.
Fui até Casper por causa dela,

817
01:22:31,864 --> 01:22:34,701
mas Myrl não os trouxe.

818
01:22:34,784 --> 01:22:38,079
Fiquei surpreso
porque não é assim que ele faz negócios.

819
01:22:38,163 --> 01:22:41,291
Myrl mantém sua palavra.

820
01:22:41,874 --> 01:22:44,627
Quanto você acha que eles custaram?
vale um cavalo?

821
01:22:44,710 --> 01:22:49,049
Eles eram excelentes garanhões.
Eu daria $200 por cada.

822
01:22:49,132 --> 01:22:53,596
Você já os viu?
- Eu fiz quando eles tinham um ano de idade.

823
01:22:54,848 --> 01:22:59,102
Você pode ir.
- Obrigado, Sr. Juiz.

824
01:22:59,184 --> 01:23:04,359
Alguém tem uma opinião?
sobre esse assunto? Qualquer um?

825
01:23:05,068 --> 01:23:09,780
Sr. Redding, enquanto se aguarda a conclusão do julgamento
será um vigia ao seu lado o tempo todo.

826
01:23:09,863 --> 01:23:13,368
Eu não preciso disso.
- Há pessoas furiosas na cidade.

827
01:23:13,451 --> 01:23:17,665
O guarda ou a cela
junto com o Sr. Ballard.

828
01:23:18,081 --> 01:23:23,004
Prefiro levar o guarda.
- A audiência acabou.

829
01:23:27,008 --> 01:23:30,971
Isso é tudo.
Podemos ir.

830
01:23:54,746 --> 01:23:57,417
Ligue!

831
01:24:01,795 --> 01:24:04,341
Tudo isso por causa de dois cavalos!

832
01:24:04,424 --> 01:24:09,764
Dois cavalos e três
ou “quatro mortos”.

833
01:24:09,848 --> 01:24:12,599
Pura loucura.
Permita-me.

834
01:24:12,684 --> 01:24:16,187
Redding ameaça,
que ele vai abrir o hotel.

835
01:24:16,271 --> 01:24:19,774
deixe-me dizer a você agora
que você não está maduro para o estado.

836
01:24:19,857 --> 01:24:23,279
Podemos conversar a noite toda
mas as pessoas querem medidas.

837
01:24:23,363 --> 01:24:26,824
Eles vão pegá-los
mas por lei.

838
01:24:26,907 --> 01:24:30,119
A questão é,
podemos revogar o perdão.

839
01:24:30,202 --> 01:24:34,123
Você assinou o documento de execução,
com o qual você o perdoou,

840
01:24:34,206 --> 01:24:38,420
e escrevi a data nele.
- Dei minha palavra, vou cumpri-la.

841
01:24:38,503 --> 01:24:43,592
Mas se Redding violar os termos,
podemos cancelar e julgá-lo.

842
01:24:43,675 --> 01:24:48,598
No entanto, por lei. Não quebre ainda
condições, você tem um problema.

843
01:24:48,681 --> 01:24:52,894
Em tribunal, você deve provar
o que você sabia quando assinou.

844
01:24:52,978 --> 01:24:57,232
Agora permita-me
Eu tenho que estar do outro lado.

845
01:24:59,860 --> 01:25:02,278
Francisco, vou para a cama.
Obrigado.

846
01:25:02,362 --> 01:25:04,281
Boa noite, Hoyt.
Coronel.

847
01:25:04,364 --> 01:25:07,952
É uma coisa pequena.
Boa noite, senhores.

848
01:25:08,036 --> 01:25:12,458
Ballard quer falar com você.
- Não antes do julgamento.

849
01:25:12,541 --> 01:25:17,421
Ele acha que está sendo injustiçado
e ele é um grande proprietário de terras. Só por um momento.

850
01:25:17,504 --> 01:25:20,549
Ele não vai falar sobre o caso.
Só uma palavra, Governador.

851
01:25:20,633 --> 01:25:24,303
Traga-o. -Certo.

852
01:25:26,849 --> 01:25:30,685
Sr.
o governador irá recebê-lo.

853
01:25:32,729 --> 01:25:35,982
Este é Henry Ballard.

854
01:25:37,734 --> 01:25:40,530
O que diabos está acontecendo?

855
01:25:40,614 --> 01:25:44,158
Deixe o assassino correr pela cidade,

856
01:25:44,242 --> 01:25:47,370
eu sou inocente
Estou sentado na cozinha.

857
01:25:47,453 --> 01:25:50,082
Estou entre os maiores
pecuaristas do país,

858
01:25:50,166 --> 01:25:53,294
mas você não me mostra nenhum respeito
nem mesmo proteja-o.

859
01:25:53,376 --> 01:25:58,883
Fale sobre soberania
para esta favela de merda.

860
01:25:58,966 --> 01:26:03,305
Para o inferno com isso!
Onde está minha proteção? Onde está o exército?

861
01:26:06,307 --> 01:26:08,351
Não temos um exército.

862
01:26:09,895 --> 01:26:17,570
O que? - Nosso exército está assistindo
poderes de Washington,

863
01:26:17,654 --> 01:26:23,952
que será uma favela
lugar horrível

864
01:26:24,035 --> 01:26:28,165
declarou a capital
do estado de Wyoming.

865
01:26:29,083 --> 01:26:33,797
Você pode congelá-lo nessas condições
fora da cidade e correndo riscos na estrada,

866
01:26:33,881 --> 01:26:39,720
o que está ótimo para mim. Mas você pode
leve à geladeira na adega para que a matéria esfrie.

867
01:26:39,804 --> 01:26:43,766
De qualquer forma, levante-se!

868
01:26:44,309 --> 01:26:46,437
Sim.

869
01:26:53,694 --> 01:26:56,112
Essa foi a conclusão
tenha um bom dia de sucesso.

870
01:26:56,196 --> 01:27:00,535
Ele não pode simplesmente fazer isso
fazer uma visita a alguém!

871
01:27:00,619 --> 01:27:04,164
Ele não pode simplesmente fazer isso
atirar na esposa de um homem!

872
01:27:04,247 --> 01:27:06,959
Eu me pergunto onde está o exército?

873
01:27:07,042 --> 01:27:08,919
Ele anda por aí e...

874
01:27:10,296 --> 01:27:12,714
Temos que detê-lo!

875
01:28:11,361 --> 01:28:13,364
Billy está interessado em
como está indo o julgamento.

876
01:28:13,447 --> 01:28:16,492
O juiz ainda não decidiu.
E como você está?

877
01:28:16,575 --> 01:28:20,580
Ruim.
Se nos pegarem, vão nos enforcar.

878
01:28:20,664 --> 01:28:22,874
Billy está interessado em
Ele se juntará a nós.

879
01:28:22,959 --> 01:28:27,838
Eu quero Ballard.
Prefiro escrever para ele.

880
01:28:49,529 --> 01:28:52,325
Leve isso para ele.

881
01:28:53,825 --> 01:28:56,704
Boa sorte meu amigo.

882
01:29:27,529 --> 01:29:31,325
Juiz, o que isso significa
por perdão?

883
01:29:33,119 --> 01:29:36,248
"Eu não sei como isso vai acabar,
mas se eu perder

884
01:29:36,331 --> 01:29:42,045
Espero continuar lutando.
Com a sua ajuda eu conseguirei."

885
01:29:42,129 --> 01:29:46,926
Se Redding escreveu isso,
significa que ele violará os termos

886
01:29:47,009 --> 01:29:51,765
e continuou a disputa com Ballard.
Você pode revogar o perdão.

887
01:29:51,848 --> 01:29:55,186
Vamos encerrar e contar para a multidão.
Este será o fim.

888
01:29:55,269 --> 01:29:57,813
O julgamento será onde você precisa,
Sr.

889
01:29:57,897 --> 01:30:02,485
como promotor público
levar em conta todos os fatos,

890
01:30:02,568 --> 01:30:08,784
incluindo assassinato e
rebelião armada. Este será o fim.

891
01:30:14,414 --> 01:30:18,585
Alguém precisa se desculpar com você.

892
01:30:37,147 --> 01:30:41,820
Não vou desistir, velho.
Não se esqueça. - Ele verá.

893
01:30:48,701 --> 01:30:53,165
Paz! Paz!

894
01:30:53,915 --> 01:30:59,005
Vamos continuar. - O índio comeu
primeiro começou. Eu vi com meus próprios olhos.

895
01:30:59,088 --> 01:31:02,885
Billy atacou Stalker com uma faca,
quando este último estava no chão.

896
01:31:02,968 --> 01:31:05,846
Redding os viu
e não disse uma palavra.

897
01:31:05,930 --> 01:31:11,559
Ele não disse: "Levante-se, Billy Red Oak,
o que ele está fazendo?"

898
01:31:11,643 --> 01:31:15,399
Redding sabia que era Slater
vencer um índio.

899
01:31:15,482 --> 01:31:19,777
Slater brigou com Woody,
quando a esposa de Redding morreu.

900
01:31:19,861 --> 01:31:25,200
Quando Slater tentou se defender,
Myrl atirou nele.

901
01:31:25,576 --> 01:31:27,870
Foi um assassinato premeditado.

902
01:31:30,248 --> 01:31:34,502
Billy parou de repente.
O índio estava na frente.

903
01:31:34,586 --> 01:31:36,504
Eu pensei que o Corvo estava bem,

904
01:31:36,588 --> 01:31:40,800
e depois há Redding
começou a atirar sem motivo.

905
01:31:40,884 --> 01:31:43,554
E então Daisy é...

906
01:31:47,685 --> 01:31:50,604
Deus a tenha.

907
01:31:52,690 --> 01:31:55,943
Ela ouviu o tiroteio.

908
01:31:56,027 --> 01:32:00,240
Ela acabou,
para me proteger.

909
01:32:04,827 --> 01:32:09,916
Então esse homem atirou nela.

910
01:32:11,669 --> 01:32:14,212
Eu não sabia da disputa.

911
01:32:14,296 --> 01:32:18,384
Tudo que sei é que com Daisy
não tivemos nada a ver com isso.

912
01:32:19,845 --> 01:32:22,305
E agora ela está morta.

913
01:32:26,143 --> 01:32:31,274
Sinto muito pela sua esposa
mas você é um mentiroso.

914
01:32:31,357 --> 01:32:37,448
Sr. Redding, tenho uma carta em minhas mãos,
com o qual você pode estar familiarizado.

915
01:32:38,532 --> 01:32:41,827
Você escreveu isso
Para Billy Red Oak?

916
01:32:41,911 --> 01:32:43,495
Sim eu sou.

917
01:32:43,578 --> 01:32:47,666
Por favor, leia para o júri.

918
01:32:47,750 --> 01:32:49,751
se você quiser.

919
01:32:49,835 --> 01:32:53,630
"Querido Billy, sinto muito por ser você
envolvido nisso. É ruim para você.

920
01:32:53,714 --> 01:32:56,259
O juiz diz que não tem direitos,
porque você não veio.

921
01:32:56,343 --> 01:32:58,595
Eu não sei como isso vai acabar
mas se eu perder

922
01:32:58,678 --> 01:33:03,432
Espero continuar lutando.
Com a sua ajuda eu conseguirei."

923
01:33:03,517 --> 01:33:09,314
"Com sua ajuda eu poderei."

924
01:33:09,398 --> 01:33:13,485
O que?
Você já vai colocar fogo em celeiros e casas?

925
01:33:13,569 --> 01:33:17,907
Você matará pessoas inocentes?
Você quis dizer isso?

926
01:33:17,990 --> 01:33:21,496
Não, eu não fiz.

927
01:33:22,913 --> 01:33:25,875
eu disse
que vou lutar contra Ballard.

928
01:33:25,958 --> 01:33:31,006
Eu não disse como.
Não estou dizendo que fiz tudo certo.

929
01:33:31,463 --> 01:33:34,760
Assumo a responsabilidade por isso.

930
01:33:34,843 --> 01:33:37,721
Mas Grady mente
quando ele afirma que eu matei a esposa dele

931
01:33:37,804 --> 01:33:41,267
e o xerife mente
como eu matei o Slater

932
01:33:41,351 --> 01:33:44,979
Eu não queria matar ninguém.

933
01:33:45,647 --> 01:33:49,568
Eu quero justiça
e conseguirei justiça.

934
01:33:49,651 --> 01:33:54,866
Lutarei até meu último suspiro
por ela, mesmo que isso me custe a vida.

935
01:33:57,952 --> 01:34:00,914
<i>O destino de Redding
dependente de princípios

936
01:34:18,600 --> 01:34:22,269
Os tribunais do Wyoming estão agora em sessão.

937
01:34:22,353 --> 01:34:25,024
Ele preside
Juiz Joe B. Tolliver.

938
01:34:25,108 --> 01:34:30,696
Senhoras e senhores jurados,
você julgou? - Estamos, Sr. Juiz.

939
01:34:34,033 --> 01:34:36,202
Obrigado, senhora. Hayden.

940
01:34:40,332 --> 01:34:43,920
Myrl Redding, levante-se.
Senhor presidente.

941
01:34:44,004 --> 01:34:46,006
Depois de ser acusado de assassinato
Slater Morrison

942
01:34:46,089 --> 01:34:49,425
nós somos Myrla Redding
considerado inocente.

943
01:34:52,220 --> 01:34:54,723
Depois de ser acusado de rebelião armada

944
01:34:54,806 --> 01:34:57,017
e o assassinato de Daisy Mathes

945
01:34:57,100 --> 01:35:02,314
e nós somos os acusados
considerado culpado.

946
01:35:14,245 --> 01:35:16,538
Paz!
Obrigado, Sr. o presidente.

947
01:35:16,622 --> 01:35:21,253
Myrl Redding, Henry Ballard,
abordagem.

948
01:35:21,877 --> 01:35:25,674
Nós temos isso!
Eu disse que conseguiríamos.

949
01:35:26,089 --> 01:35:28,009
Como você gosta disso, certo?

950
01:35:28,092 --> 01:35:31,972
Não ria, Sr. Ballard.
Este é um assunto sério.

951
01:35:32,890 --> 01:35:38,854
Primeiro você, Sr. Ballard. Solicitação
Sr. Redding contra você é aceito.

952
01:35:38,938 --> 01:35:44,153
Com suas próprias mãos você vai
cuidar e alimentar o cavalo,

953
01:35:44,236 --> 01:35:46,614
por Myrl Redding
deixado sob seus cuidados.

954
01:35:46,696 --> 01:35:50,033
Ao comparecer perante o tribunal

955
01:35:50,116 --> 01:35:55,038
você mentiu quando descreveu o cavalo
como notas de sela.

956
01:35:55,121 --> 01:35:59,252
Aqueles que viram o cavalo,
eles chegaram de forma diferente.

957
01:35:59,335 --> 01:36:03,090
Mentir sob juramento
é um crime mais grave.

958
01:36:03,464 --> 01:36:06,634
Devido à falsa confissão
Eu o condeno a dois anos de prisão,

959
01:36:06,718 --> 01:36:10,013
dos quais você terá três meses
trabalhou no celeiro de Redding.

960
01:36:10,096 --> 01:36:14,478
Deixe-me ir! -Paz!

961
01:36:19,440 --> 01:36:21,526
Myrl Redding,

962
01:36:22,402 --> 01:36:25,280
você é considerado culpado
rebelião e assassinato.

963
01:36:25,363 --> 01:36:30,079
Você vai dizer alguma coisa
antes de eu julgar?

964
01:36:31,121 --> 01:36:34,250
Tomei a lei com minhas próprias mãos.

965
01:36:34,333 --> 01:36:37,085
Eu fiz isso
porque não há lei em Rawlins.

966
01:36:40,631 --> 01:36:45,260
Eu escrevi meu casamento
mas não fui eu quem o criou.

967
01:36:46,512 --> 01:36:50,226
eu usei
que estava lá o tempo todo.

968
01:36:50,308 --> 01:36:51,936
Na minha cabeça.

969
01:36:52,019 --> 01:36:55,022
Esta lei foi escrita,
Mesmo antes de nascermos.

970
01:37:00,152 --> 01:37:02,323
Tive pena de Daisy Mathes.

971
01:37:02,406 --> 01:37:08,077
Quando estávamos saindo, não sabíamos
que ela está morta.

972
01:37:08,161 --> 01:37:12,540
Do meu lado
Por favor, me perdoe.

973
01:37:14,252 --> 01:37:16,087
Eu sou um comerciante de cavalos.

974
01:37:16,170 --> 01:37:18,840
Apenas seus cavalos
Levei para a feira.

975
01:37:21,468 --> 01:37:23,137
Isso é tudo.

976
01:37:26,349 --> 01:37:31,436
Você queria justiça
e a justiça chegou até você.

977
01:37:34,733 --> 01:37:37,945
Preparar.
-Os cavalos que Ballard negligenciou,

978
01:37:38,028 --> 01:37:42,490
vai nutrir
até que você esteja satisfeito.

979
01:37:42,574 --> 01:37:45,495
Depois disso...
-Intenções.

980
01:37:45,577 --> 01:37:51,167
... vamos levar você embora
no mar

981
01:37:51,251 --> 01:37:54,254
onde você será executado com uma promessa.

982
01:37:58,341 --> 01:38:00,594
Fogo!

983
01:38:28,749 --> 01:38:31,877
Que Deus tenha misericórdia de sua alma.

984
01:38:34,172 --> 01:38:38,636
O julgamento acabou.
-Morra seu bastardo!

985
01:38:51,817 --> 01:38:54,444
Está chegando, filho.

986
01:39:12,423 --> 01:39:14,843
Isso é bom.

987
01:40:11,196 --> 01:40:13,533
Posso dizer adeus ao meu filho?

988
01:40:22,751 --> 01:40:24,920
Vamos, vamos.

989
01:40:26,254 --> 01:40:29,134
Você agora é o dono da casa.
Vamos, vamos.

990
01:40:33,096 --> 01:40:36,849
Mamãe e eu estaremos sempre com você.
Ficarei sozinho por um tempo.

991
01:40:38,268 --> 01:40:40,519
Por que fizeram isso com você, pai?

992
01:40:40,603 --> 01:40:43,857
Eles morreram enquanto caçavam Ballard
um homem. Alguém tem que pagar.

993
01:40:43,940 --> 01:40:48,194
Por que? Você não matou ninguém.
- Sou um Slater, mas não sou uma Daisy.

994
01:40:48,278 --> 01:40:53,533
Ela deve saber que não estou.
O marido provavelmente a matou após um acidente.

995
01:40:55,827 --> 01:40:59,165
Mas eu causei isso.

996
01:41:00,875 --> 01:41:03,044
Você já viu um cavalo?

997
01:41:03,836 --> 01:41:08,718
Como eles são?
- maravilhoso.

998
01:41:09,510 --> 01:41:13,346
Prometa-me uma coisa, filho.
-Claro.

999
01:41:13,430 --> 01:41:15,893
Nunca os venda.

1000
01:41:19,395 --> 01:41:22,024
Eu nunca vou vendê-los.
Nunca.

1001
01:41:22,108 --> 01:41:25,528
Os melhores cavalos são
que ele e Billy criaram.

1002
01:41:25,610 --> 01:41:27,696
Há muito orgulho nesses �rebs.

1003
01:41:27,779 --> 01:41:31,535
Eles têm bons ancestrais.
Ele pode continuar a linhagem.

1004
01:41:32,411 --> 01:41:36,080
Quanto dinheiro ele tem no banco?

1005
01:41:36,665 --> 01:41:42,255
Cerca de duzentos dólares.
-E o dinheiro que Shelby lhe deve.

1006
01:41:42,337 --> 01:41:46,633
Ele é um bom homem, você pode confiar nele.
Ele cuidará bem de você.

1007
01:41:46,717 --> 01:41:51,764
Shelby diz que…
Poderíamos salvá-lo.

1008
01:41:51,848 --> 01:41:54,435
Há muitas pessoas na cidade,
eles falam...

1009
01:41:54,518 --> 01:41:59,314
Não, é hora de isso acabar.
- Poderíamos ficar juntos.

1010
01:41:59,397 --> 01:42:03,779
Cage, mais cedo ou mais tarde eles me encontrariam.
Eu não quero que ninguém morra.

1011
01:42:03,862 --> 01:42:06,782
Você entende?
Escute-me.

1012
01:42:06,866 --> 01:42:09,784
se alguém roubar seus direitos,
reivindicá-los.

1013
01:42:09,868 --> 01:42:14,623
Nunca desista.
Apenas seja mais esperto do que eu.

1014
01:42:15,291 --> 01:42:16,958
Certo?

1015
01:42:18,210 --> 01:42:21,882
Vamos ver o cavalo.

1016
01:42:27,220 --> 01:42:30,307
Sr. Redding, aqui estão seus cavalos.

1017
01:42:48,578 --> 01:42:50,664
Então?

1018
01:42:51,539 --> 01:42:55,086
Estes são meus cavalos.

1019
01:42:55,920 --> 01:42:57,922
Animais maravilhosos, não são, juiz?

1020
01:42:58,005 --> 01:43:01,134
Você gostaria deles?
Bem, ele os tem!

1021
01:43:01,217 --> 01:43:04,970
Espero que ele asse no inferno
idiota!

1022
01:43:05,053 --> 01:43:08,601
Você não recebeu nada de mim.
- Você fez o que eu disse.

1023
01:43:08,684 --> 01:43:12,480
Você não entendeu!
Não!

1024
01:43:12,563 --> 01:43:15,357
É isso!

1025
01:44:08,289 --> 01:44:10,542
Você quer um charuto?

1026
01:44:10,626 --> 01:44:15,549
Eu me preocupo conosco
Juiz Wilkins.

1027
01:44:15,631 --> 01:44:20,303
Realmente eu.
Se este país vai falhar,

1028
01:44:20,387 --> 01:44:23,640
será devido a tal
como nós.

1029
01:44:23,724 --> 01:44:25,769
Pessoas insignificantes vivem aqui.

1030
01:44:25,852 --> 01:44:30,732
A maioria deles nem consegue escrever seus nomes.

1031
01:44:31,149 --> 01:44:35,736
Mas somos importantes.

1032
01:44:36,363 --> 01:44:41,118
O problema é,
que muito poucos de nós são importantes.

1033
01:44:41,202 --> 01:44:44,955
Raramente somos semeados,
é por isso que você está aqui

1034
01:44:45,039 --> 01:44:48,835
eles são ignorados ou silenciados
palavras importantes.

1035
01:44:48,919 --> 01:44:53,966
Tipo, digamos, se preocupe
para um homenzinho.

1036
01:44:54,758 --> 01:44:58,804
Preocupado em não ser ignorado,
trapacear ou trapacear.

1037
01:44:58,888 --> 01:45:02,142
cuidado,
para que sua dignidade não seja pisoteada.

1038
01:45:02,225 --> 01:45:06,438
Neste momento você está arrependido,
e está certo

1039
01:45:06,521 --> 01:45:10,526
quando você vê o que aconteceu
aconteceu com um homem honesto.

1040
01:45:11,108 --> 01:45:14,279
Myrl Redding não desistiu
à mercê da lei.

1041
01:45:14,363 --> 01:45:16,992
A lei o decepcionou.

1042
01:45:22,039 --> 01:45:24,749
Então você sabe quem está por trás disso.
Esta é uma cópia da carta,

1043
01:45:24,832 --> 01:45:29,713
em que peço ao Governador
convocar a comissão,

1044
01:45:29,797 --> 01:45:33,092
quem vai julgar
você está apto para ser um juiz.

1045
01:45:33,175 --> 01:45:36,638
Eu sinceramente espero
achar você inadequado

1046
01:45:36,722 --> 01:45:40,474
e que você será expulso
da câmara do juiz.

1047
01:45:40,559 --> 01:45:44,520
Eu faço isso abertamente,
todas as cartas estão na mesa.

1048
01:45:44,605 --> 01:45:48,902
Assim você saberá
o que diabos aconteceu com você.

1049
01:45:48,985 --> 01:45:51,987
Eu, Juiz Joe B. Tolliver.

1050
01:46:06,419 --> 01:46:10,590
Está fechado, juiz.
Por respeito ao condenado.

1051
01:46:10,674 --> 01:46:12,634
Mas abro uma exceção para você.

1052
01:46:12,717 --> 01:46:17,182
10 dólares por um copo,
Se você conseguir permissão.

1053
01:46:18,183 --> 01:46:20,686
Você deve ter permissão, juiz.

1054
01:46:45,254 --> 01:46:47,507
Adeus, Cage.

1055
01:46:47,590 --> 01:46:50,093
Seja forte, como eu sei que você é.

1056
01:46:50,176 --> 01:46:52,847
eu te amo

1057
01:46:53,848 --> 01:46:56,182
Eu te amo, papai.

1058
01:46:56,684 --> 01:46:59,812
Gaiola, vamos lá.

1059
01:47:03,732 --> 01:47:07,779
Eles se preocupam com meu filho.
Eu sei que eles vão.

1060
01:47:12,451 --> 01:47:15,538
Eu não quero parar.

1061
01:47:54,622 --> 01:47:58,001
Sinto muito pela dor
que eu machuquei

1062
01:47:58,084 --> 01:48:01,839
mas eu juro por Deus
que eu não poderia fazer de outra forma.

1063
01:48:03,549 --> 01:48:06,510
Eu agi com retidão em meu coração.

1064
01:48:10,432 --> 01:48:12,268
Vamos.

1065
01:48:20,151 --> 01:48:23,364
Vamos, Cage.

1066
01:48:39,055 --> 01:48:44,102
"Você criou a lua para contar os meses.
O sol sabe quando se pôr.

1067
01:48:44,377 --> 01:48:47,622
A verdade é frágil
seu casamento perfeito,

1068
01:48:47,805 --> 01:48:50,182
seu direito é eterno.

1069
01:48:50,266 --> 01:48:52,519
Deixe minhas palavras serem sinceras

1070
01:48:52,603 --> 01:48:57,817
e deixe meus pensamentos serem
perca em sua luz, Senhor.

1071
01:48:58,777 --> 01:49:00,736
minha essência

1072
01:49:00,820 --> 01:49:02,822
minha origem

1073
01:49:02,906 --> 01:49:05,158
minha alma

1074
01:49:13,042 --> 01:49:16,086
minha casa."

1075
01:50:00,177 --> 01:50:02,639
Não, por favor.

1076
01:53:00,190 --> 01:53:03,569
TRADUÇÕES DE MÍDIA